1
00:01:25,885 --> 00:01:33,657
[Narator] 'Orang suci tua ini, lahir dan
mengembara di Himachal Pradesh, adalah Mandhari.'

2
00:01:34,471 --> 00:01:39,437
'Berduka untuknya
teman lama yang hilang,'

3
00:01:39,848 --> 00:01:43,680
'artis ini berkeliaran.'

4
00:01:44,430 --> 00:01:50,968
'Dia telah menjadi saksi
sejarah pedagang Sanatanpur.'

5
00:02:02,197 --> 00:02:04,381
Pedagang!

6
00:02:07,170 --> 00:02:09,765
Pedagang!

7
00:02:10,802 --> 00:02:12,575
Dimana kamu, pedagang?

8
00:02:14,531 --> 00:02:15,894
Dimana kamu, pedagang?

9
00:02:17,212 --> 00:02:20,433
Dimana malam-malam itu terukir
dalam darah Suraj?

10
00:02:22,055 --> 00:02:25,255
Dimana anginnya sarat dengan bahan peledak.

11
00:02:26,336 --> 00:02:28,693
Cinta itu tumbuh dan dipelihara,

12
00:02:29,622 --> 00:02:35,633
di bawah bayang-bayang terormu
dan kebencian, tanyamu.

13
00:02:37,255 --> 00:02:39,569
Di mana Anda pedagang?

14
00:02:40,099 --> 00:02:41,375
Kamu ada di mana?

15
00:02:41,645 --> 00:02:42,985
Kamu ada di mana?

16
00:02:43,299 --> 00:02:45,083
Kamu ada di mana?

17
00:02:50,163 --> 00:02:54,260
Anda berjanji untuk bertemu dengan para siswa ini,
jadi inilah mereka.

18
00:03:11,958 --> 00:03:15,623
Jadi kamu mau ke Mandari
untuk menceritakan kisah pedagang itu kepada Anda.

19
00:03:15,903 --> 00:03:16,995
Ya.

20
00:03:44,182 --> 00:03:47,025
[Veer] Mandhari,
jika ada yang berani menunjukkanmu,

21
00:03:47,599 --> 00:03:54,745
setiap atom Sanatanpur
akan jatuh di Pali Nagar seperti bom.

22
00:03:57,771 --> 00:04:01,533
[Rajeshwar] Thakur Rajeshwar Singh
tidak berbicara tentang sejarah

23
00:04:01,782 --> 00:04:05,068
dia menulis sejarah. Dia membuat sejarah.

24
00:04:15,749 --> 00:04:17,630
Dimana kamu, pedagang?

25
00:04:18,754 --> 00:04:19,543
Apakah itu saja?

26
00:04:22,495 --> 00:04:24,257
Tidak ada seorang pun yang mampu melawan waktu.

27
00:04:25,219 --> 00:04:27,090
Hari ini, kamu bahkan tidak dapat berbicara.

28
00:04:27,263 --> 00:04:29,068
Hari ini, kamu bahkan tidak dapat berbicara.

29
00:04:30,538 --> 00:04:32,743
Hari ini, Mandhari akan menceritakan kisah Anda.

30
00:04:33,868 --> 00:04:39,695
Mandhari, yang telah melihat
setiap kemenangan dan kekalahanmu,

31
00:04:41,316 --> 00:04:45,695
persahabatanmu, lebih dalam dari lautan,

32
00:04:49,025 --> 00:04:51,576
dan permusuhanmu lebih buruk dari neraka.

33
00:04:51,750 --> 00:04:53,966
[Guntur bergemuruh]

34
00:04:56,096 --> 00:04:58,366
Kamu sangat polos
ketika kamu masih kecil!

35
00:04:59,631 --> 00:05:04,518
Langit Sanatanpur.
Tanpa beban kekayaan, kekuasaan,

36
00:05:04,820 --> 00:05:10,344
atau diskriminasi,
kamu akan terbang seperti burung bebas,

37
00:05:24,961 --> 00:05:27,404
Kalian berdua tidak bisa bernapas
tanpa satu sama lain.

38
00:05:28,356 --> 00:05:31,318
Salah satunya adalah anak seorang petani,
yang lain dari seorang raja.'

39
00:05:32,247 --> 00:05:34,734
Tapi masa kanak-kanak adalah wujud Tuhan.

40
00:05:35,447 --> 00:05:38,398
Apa yang diketahuinya tentang kesenjangan tersebut
antara rakyat jelata dan raja?

41
00:05:39,642 --> 00:05:43,912
Masa kecil itu seperti mengembara
kupu-kupu di taman-Nya,

42
00:05:44,658 --> 00:05:46,226
hanya menandatangani satu lagu.

43
00:05:50,207 --> 00:05:54,424
“Tanaman asam jawa
dan pohon berry."

44
00:05:54,504 --> 00:05:56,899
[Musik]

45
00:05:59,155 --> 00:06:03,097
“Asam asam itu asam
sedangkan buah beri itu manis."

46
00:06:03,177 --> 00:06:06,423
[Musik]

47
00:06:07,482 --> 00:06:11,739
“Tanaman asam jawa
dan pohon berry."

48
00:06:12,171 --> 00:06:16,188
“Asam asam itu asam
sedangkan buah beri itu manis."

49
00:06:16,496 --> 00:06:20,756
“Kami adalah dua singa
dari hutan ini."

50
00:06:20,932 --> 00:06:24,916
"Ayo pulang, kita terlambat."

51
00:06:24,996 --> 00:06:28,702
"Ayo pulang, kita terlambat."

52
00:06:28,782 --> 00:06:31,678
[Mandhari] 'Yang satu adalah putra seorang petani,
yang lain dari seorang raja.'

53
00:06:32,639 --> 00:06:34,935
'Tetapi masa kanak-kanak adalah wujud Tuhan.'

54
00:06:35,647 --> 00:06:38,352
'Apa yang diketahuinya tentang kesenjangan tersebut
antara rakyat jelata dan raja?'

55
00:06:41,991 --> 00:06:46,831
'Suatu hari Raju merusaknya
kaki mendorong gerobak Veeru.'

56
00:06:47,226 --> 00:06:50,735
'Dokter melarang Raju
bersekolah selama dua minggu.'

57
00:06:51,311 --> 00:06:54,191
'Veeru berjanji di hadapan Tuhan..'

58
00:06:54,383 --> 00:06:56,878
'Sampai kaki Raju membaik...'

59
00:06:56,998 --> 00:06:59,011
'Dia juga akan berjalan dengan satu kaki.'

60
00:07:01,663 --> 00:07:03,821
'Begitulah
persahabatan Raju dan Veeru.'

61
00:07:16,040 --> 00:07:18,787
Wahai temanku.

62
00:07:24,513 --> 00:07:28,159
'Ketika preman desa,
Baliram melirik adik Raju...'

63
00:07:28,279 --> 00:07:29,866
'Veeru tidak tahan.'

64
00:07:36,502 --> 00:07:37,615
Pengecut!

65
00:07:42,395 --> 00:07:43,336
Veeru!

66
00:07:44,443 --> 00:07:49,920
Baliram! Beraninya kamu
menyentuh temanku!

67
00:07:51,994 --> 00:07:54,242
Kamu bangsat!
- Raju!

68
00:07:55,610 --> 00:07:59,098
Aku akan mencekik lehermu!

69
00:07:59,178 --> 00:08:01,662
Tinggalkan dia, Raju. Kubilang tinggalkan dia!

70
00:08:01,742 --> 00:08:06,136
Tidak, dia menatap adikku!
Aku akan membunuhnya!

71
00:08:06,216 --> 00:08:08,876
Saudara Raju!
- Tidak, kamu tidak akan membunuhnya.

72
00:08:08,996 --> 00:08:12,601
Aku mengikatmu dengan sebuah janji!
Demi aku!

73
00:08:13,433 --> 00:08:16,049
Anda mengikat saya dengan a
berjanji dan membantunya melarikan diri.

74
00:08:16,169 --> 00:08:19,368
Ya, benar. Tapi kamu tidak akan membunuhnya.

75
00:08:19,448 --> 00:08:20,748
Tidak, Veeru.

76
00:08:22,993 --> 00:08:27,657
“Mengapa bumi itu bulat, kawan?”

77
00:08:29,474 --> 00:08:33,677
“Mengapa bumi itu bulat, kawan?”

78
00:08:33,757 --> 00:08:37,941
"Kenapa melakukan segalanya
punya label harga untuk itu?"

79
00:08:38,061 --> 00:08:41,733
"Itu hanya omong kosong belaka..."

80
00:08:42,217 --> 00:08:45,947
"Itu hanya omong kosong belaka..."

81
00:08:46,312 --> 00:08:50,213
"ada yang tersembunyi
motif kondisi dalam cinta"

82
00:08:50,293 --> 00:08:54,582
“Tanaman asam jawa
dan pohon berry."

83
00:08:54,893 --> 00:08:58,893
“Asam asam itu asam
sedangkan buah beri itu manis."

84
00:08:58,973 --> 00:09:03,082
“Kami adalah dua singa
dari hutan ini."

85
00:09:03,325 --> 00:09:07,298
"Ayo pulang, kita terlambat."

86
00:09:07,378 --> 00:09:11,420
"Ayo pulang, kita terlambat."

87
00:09:20,906 --> 00:09:25,663
'Adik Rajeshwar, Kanta sayang
Veer Singh dengan sepenuh hatinya.'

88
00:09:26,318 --> 00:09:29,101
'Ketika istri Raju mengetahui hal ini,'

89
00:09:29,320 --> 00:09:34,695
'Rajeshwar mendekati tetua Veeru
saudara perempuan dengan lamaran pernikahan.'

90
00:09:35,604 --> 00:09:37,927
Saudaraku, aku sangat senang.

91
00:09:38,324 --> 00:09:41,297
Kami lebih bahagia darimu, gadis bodoh.

92
00:09:41,748 --> 00:09:44,304
Sekarang persahabatan mereka akan terjadi
berubah menjadi sebuah hubungan.

93
00:09:44,424 --> 00:09:49,422
Saudari, apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
yang dilakukan suami? - Apa?

94
00:09:50,532 --> 00:09:55,713
Pada hari pernikahan Pali, dia memberi
1200 hektar tanah pegunungan

95
00:09:56,297 --> 00:09:58,214
dan Thakurgarh ke Veer Singh.

96
00:09:58,698 --> 00:10:05,172
Chuniya, jika aku menguasai bumi,
Saya akan memberikan segalanya kepada Veeru.

97
00:10:06,328 --> 00:10:09,589
Apakah Anda mengetahui di mana dia berada?
- Ya.

98
00:10:09,998 --> 00:10:12,782
Dia memilih Ram Shastri
pernikahan putri.

99
00:10:12,973 --> 00:10:15,339
Pernikahan?
- Ya.

100
00:10:19,726 --> 00:10:22,341
Tolong jangan beritahu pernikahannya
prosesi untuk kembali.

101
00:10:22,779 --> 00:10:25,086
Aku akan membayarmu semuanya
satu sen mahar.

102
00:10:25,943 --> 00:10:27,959
Tapi hari ini, saya tidak berdaya.

103
00:10:28,572 --> 00:10:30,597
Pengantin pria akan kembali!

104
00:10:32,077 --> 00:10:34,065
Ayo pergi!
- Tidak, Pak.

105
00:10:34,531 --> 00:10:38,071
Jika pengantin pria pergi,
siapa yang akan menikahi putriku?

106
00:10:38,151 --> 00:10:43,097
Tidak perlu memohon
dengan bajingan seperti dia.

107
00:10:44,034 --> 00:10:46,659
Putri kami
desa adalah kehormatan kami.

108
00:10:46,905 --> 00:10:50,284
Lalu kenapa tidak
kamu sendiri yang menikahinya?

109
00:10:52,910 --> 00:10:55,799
Veeru! Apa yang telah kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

110
00:10:55,879 --> 00:10:59,627
Tindakan Anda sudah
menghancurkan hidup Laxmi-ku!

111
00:10:59,707 --> 00:11:03,447
Saya bilang tidak akan terjadi apa-apa.
- Siapa yang akan menikahinya?

112
00:11:03,614 --> 00:11:07,888
Apa yang kamu tanyakan padanya?
Dia menerima tanah seluas 1.200 hektar sebagai mahar!

113
00:11:32,533 --> 00:11:33,572
Pali!

114
00:11:38,845 --> 00:11:39,918
Thakur!

115
00:11:40,817 --> 00:11:42,731
Dia telah meminum racun!

116
00:11:51,660 --> 00:11:55,281
Dapatkan kain kafan untuk adikmu,
bukan gaun pengantin.

117
00:11:55,406 --> 00:11:56,531
Sebuah kain kafan!

118
00:11:57,411 --> 00:11:59,989
Teman apa?

119
00:12:17,189 --> 00:12:18,270
Raja.

120
00:12:19,812 --> 00:12:24,134
Setidaknya temanku
tanyakan padaku apa yang terjadi!

121
00:12:24,656 --> 00:12:26,602
Apa yang bisa saya tanyakan kepada Anda?

122
00:12:26,863 --> 00:12:30,626
Apakah saya bertanya mengapa kamu tidak membunuh
dirimu sendiri daripada datang ke sini?

123
00:12:31,107 --> 00:12:36,534
Mengapa Anda mengkremasi a
persahabatan seumur hidup?

124
00:12:36,958 --> 00:12:40,680
Apakah kamu datang ke sini untuk
menutupi mayat adikku

125
00:12:41,033 --> 00:12:43,237
dengan syal istrimu?

126
00:12:43,489 --> 00:12:46,454
Raja! - Raju sudah mati
dan Veeru selesai.

127
00:12:47,656 --> 00:12:51,009
Anda pengkhianat! Kenapa kamu?
menghasut sesuatu di sini?

128
00:12:51,656 --> 00:12:54,655
Bawalah kutukan ini bersamamu!
- Diam!

129
00:12:54,947 --> 00:12:57,614
Beraninya kamu membesarkan
tanganmu pada seorang wanita?

130
00:12:57,708 --> 00:12:59,693
Singkirkan bajingan ini!

131
00:13:00,114 --> 00:13:01,614
Veer Singh.

132
00:13:02,322 --> 00:13:03,887
Pergilah.

133
00:13:05,155 --> 00:13:09,636
Pergilah sebelum aku membunuhmu.

134
00:13:13,309 --> 00:13:14,909
Anda benar.

135
00:13:16,485 --> 00:13:20,969
Raju sudah mati dan Veeru sudah tamat.

136
00:13:22,883 --> 00:13:24,281
Anda bisa berasumsi itu benar.

137
00:13:27,531 --> 00:13:29,408
Ayo Laxmi. Saya telah melihat semuanya.

138
00:13:42,133 --> 00:13:44,241
[Tembakan]

139
00:13:48,867 --> 00:13:50,322
Raja!

140
00:13:51,142 --> 00:13:54,572
[Mandhari] 'Rajeshwar meninggalkan Sanatanpur
dan pergi ke luar negeri.'

141
00:13:56,489 --> 00:13:59,615
'Matahari terbenam dalam persahabatan
untuk tahun-tahun mendatang.'

142
00:14:03,322 --> 00:14:05,491
'25 tahun berlalu.'

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,865
'Rajeshwar berkembang
urusannya di luar negeri.'

144
00:14:12,176 --> 00:14:16,782
'Anak-anaknya bersumpah untuk membangun
Pali Nagar mereka sendiri.'

145
00:14:17,673 --> 00:14:20,410
Paman, Gajendra dan
Devinder berjanji padamu,

146
00:14:20,976 --> 00:14:25,184
pabrik kami akan menguasai segala bidang
di Sanatanpur.

147
00:14:25,449 --> 00:14:28,284
Setiap petani akan menjadi budak kami.

148
00:14:28,971 --> 00:14:32,534
[Mandhari] 'Veeru alias Veer Singh
telah menjadi Kepala Desa.'

149
00:14:32,940 --> 00:14:37,782
'Dia mempunyai dua orang putra
pedagang buah dan sayur.'

150
00:14:38,152 --> 00:14:42,294
[Peluit]

151
00:15:08,187 --> 00:15:09,349
Lihat, aku menaruh vermillion.

152
00:15:11,972 --> 00:15:15,915
Dikatakan tidak ada yang lebih baik
cara mengaplikasikan vermilion.

153
00:15:17,337 --> 00:15:19,782
Anda dan ide-ide baru Anda yang ketinggalan jaman!

154
00:15:20,335 --> 00:15:23,615
Tidak ada seorang pun yang pernah mendengar tentang seorang ayah
mengajari putranya bersiul.

155
00:15:23,715 --> 00:15:26,976
Sang ayah tidak pernah menembak ayam
dan putranya adalah seorang pemanah! - Tante!

156
00:15:28,021 --> 00:15:30,710
Sang ayah sedang mengajar
putranya bersiul.

157
00:15:30,793 --> 00:15:32,710
Tante.
- Apa?

158
00:15:32,996 --> 00:15:35,262
Tahukah kamu
apa yang sedang dilakukan kakakmu?

159
00:15:35,586 --> 00:15:39,399
Apa yang sedang dilakukan Gagan?
- Mengisi senjatanya dengan peluru.

160
00:15:46,633 --> 00:15:48,559
Rumornya sudah
telah dikonfirmasi Gagan.

161
00:15:49,122 --> 00:15:52,443
Ini bukan sekadar konspirasi
untuk memusnahkan petani kita.

162
00:15:52,737 --> 00:15:55,860
Mereka berencana untuk menyelesaikannya
Rajeshwar dan Dadabir juga.

163
00:15:58,797 --> 00:16:00,569
Sekarang lihat Baliram.

164
00:16:00,649 --> 00:16:03,102
Keduanya akan dikremasi di sana.

165
00:16:03,358 --> 00:16:06,267
Sekarang Anda memahami politik.

166
00:16:06,643 --> 00:16:09,815
Anda punya otak seekor anjing!

167
00:16:09,935 --> 00:16:13,050
Baliram!
- Baliram benar.

168
00:16:14,296 --> 00:16:17,102
Tapi anjing memang begitu
setia pada tuan mereka.

169
00:16:18,258 --> 00:16:21,226
Apakah menurut Anda Anda
politik akan berhasil? Tidak.

170
00:16:21,512 --> 00:16:24,300
Suatu hari nanti kamu akan menjadi
raja Sanatanpur? TIDAK!

171
00:16:24,851 --> 00:16:28,309
Itu akan kamu kubur
Dada Veer dan anjing? Tidak pernah!

172
00:16:28,476 --> 00:16:31,941
Anda bisa memotong dahannya
cinta mereka, tapi bukan akarnya.

173
00:16:32,434 --> 00:16:34,183
Ini tidak akan pernah terjadi.

174
00:16:34,643 --> 00:16:38,601
Aku akan memaparkanmu pada Rajeshwar.

175
00:16:39,143 --> 00:16:40,184
Saya akan!

176
00:16:40,976 --> 00:16:45,685
Tunggu kehancuranmu.

177
00:16:57,554 --> 00:16:59,922
[Menyanyikan mantra]

178
00:17:40,192 --> 00:17:42,019
[Tembakan]

179
00:18:12,138 --> 00:18:16,991
[Tembakan]

180
00:18:33,597 --> 00:18:36,505
[Tembakan]

181
00:18:37,205 --> 00:18:41,231
Tidak! Saya seorang janda.
Jangan ambil anakku juga!

182
00:18:41,434 --> 00:18:45,231
Jangan kirim Vasu-ku!
- Tidak aman baginya di sini.

183
00:18:45,311 --> 00:18:48,394
Kehidupan Vasu adalah
dalam bahaya di Sanatanpur.

184
00:18:48,905 --> 00:18:53,970
Ayahku ingin kamu membesarkannya
dan ajari dia persenjataan.

185
00:18:54,782 --> 00:18:57,742
Tapi kekerasan ini
harus berakhir di suatu tempat.

186
00:18:58,570 --> 00:19:01,624
Obligasi! Jika cinta bisa
dilenyapkan oleh kebencian,

187
00:19:02,422 --> 00:19:05,006
hanya cinta yang bisa menghapus kebencian.

188
00:19:05,297 --> 00:19:08,673
Sisanya adalah takdir,
yang tidak dapat diubah.

189
00:19:09,046 --> 00:19:12,172
Ya kolektor.
Saya telah kembali ke Pali Nagar.

190
00:19:12,375 --> 00:19:15,506
Aku akan menemuimu malam ini
tentang kematian Vishal.

191
00:19:15,586 --> 00:19:19,046
Tentu! Datanglah ke rumahku sekitar jam 9 malam.

192
00:19:25,640 --> 00:19:26,862
[Rem berdecit]

193
00:19:28,442 --> 00:19:31,589
Jangan gemetar. Pekerjaan sudah selesai.

194
00:19:32,624 --> 00:19:34,073
[Guntur bergemuruh]

195
00:20:10,489 --> 00:20:12,256
Konspirasi!

196
00:20:12,684 --> 00:20:16,923
Teman baikmu Veer Singh
memutar jaring seperti itu,

197
00:20:17,246 --> 00:20:19,381
bahwa kami tidak berdaya.

198
00:20:19,589 --> 00:20:23,381
Anda telah dijatuhi hukuman selama 14 tahun!

199
00:20:23,696 --> 00:20:25,923
14 tahun bukanlah apa-apa.

200
00:20:26,801 --> 00:20:32,506
Thakur Rajeshwar Singh akan kembali
bahkan setelah 114 tahun!

201
00:20:33,143 --> 00:20:39,134
Lalu dia akan memusnahkan Veer Singh!

202
00:20:39,602 --> 00:20:43,264
[Tembakan]

203
00:21:05,508 --> 00:21:06,548
Api!

204
00:21:33,736 --> 00:21:40,231
[Mandhari] 'Para perwira militer mengambil alih
untuk mengakhiri kekacauan di perbukitan.'

205
00:21:40,486 --> 00:21:44,653
'Mereka membuat sungai Beas mengalir
melalui Pali Nagar dan Sanatanpur,'

206
00:21:44,773 --> 00:21:47,361
'perbatasan antara
2 desa ini.'

207
00:21:48,557 --> 00:21:54,194
'Keduanya menunjuk pengawalnya masing-masing.'

208
00:22:07,451 --> 00:22:09,778
'Bertahun-tahun berlalu.'

209
00:22:10,614 --> 00:22:13,820
'Rajeshwar mendidih
di balik jeruji penjara.'

210
00:22:14,324 --> 00:22:19,778
'Dada Veer harus melakukannya
berikan senjata pada petaninya.'

211
00:22:20,137 --> 00:22:23,570
'Tapi dia tidak bisa melupakannya
persahabatan temannya.'

212
00:22:32,722 --> 00:22:36,397
[Bersenandung]

213
00:22:39,255 --> 00:22:43,887
"Jangan hentikan karnaval,
kamu tidak akan menemukannya.."

214
00:22:43,967 --> 00:22:47,373
[Mandhari] 'Di dunia ini
kapitalis mabuk,'

215
00:22:47,493 --> 00:22:49,820
'perempuan baik tidak punya tempat.'

216
00:22:52,312 --> 00:22:55,512
[Radha bersenandung]

217
00:22:59,350 --> 00:23:02,060
'Suara yang manis
dari bungalo Thakur.'

218
00:23:02,504 --> 00:23:04,244
'Tidak butuh waktu lama untuk menyadarinya.'

219
00:23:05,028 --> 00:23:08,171
'Ini adalah putri Gaja,
Cucu Rajeshwar, Radha.'

220
00:23:08,374 --> 00:23:09,772
'Dia sudah selesai kuliah'

221
00:23:09,852 --> 00:23:12,376
'dan datang ke sini untuk
pertama kalinya untuk istirahat.'

222
00:23:46,069 --> 00:23:47,445
Anakku!

223
00:23:48,653 --> 00:23:51,653
Apakah kamu putri Gaja?

224
00:23:51,843 --> 00:23:54,319
Ya dan kamu?

225
00:23:54,486 --> 00:23:56,695
Anda Mandhari, bukan?

226
00:23:57,046 --> 00:23:57,983
Wow!

227
00:23:59,398 --> 00:24:02,189
Radha? Anda keluar
dari kamarmu lagi!

228
00:24:02,656 --> 00:24:06,656
Kembalilah dan jangan
beraninya kamu keluar!

229
00:24:08,520 --> 00:24:09,682
Ayo sayang.

230
00:24:13,622 --> 00:24:14,542
Monty.

231
00:24:14,875 --> 00:24:19,186
Apakah kamu sedih?
Ayo menari bersama. Ayolah!

232
00:24:19,677 --> 00:24:20,807
Tidak, terima kasih.

233
00:24:22,933 --> 00:24:25,190
Sayang.

234
00:24:25,870 --> 00:24:28,439
Ayah, aku mencintainya.

235
00:24:28,617 --> 00:24:31,963
Kami akan menikahkanmu, anakku.

236
00:24:32,295 --> 00:24:36,504
Tapi izinkan aku menikah dulu.
- Apakah kamu akan menikah?

237
00:24:37,142 --> 00:24:39,065
Ini adalah ibu ketigamu.

238
00:24:39,185 --> 00:24:40,914
Apa? Ibu ketiga?!

239
00:24:41,773 --> 00:24:44,160
Namaku Pammy.
- Aku Remi.

240
00:24:44,635 --> 00:24:46,284
Saya Enak.
- Ayah!

241
00:24:46,630 --> 00:24:49,447
Mereka adalah saudara perempuannya,
bagian dari maharnya.

242
00:24:49,940 --> 00:24:55,996
Chuniya, kamu sangat nakal.
- Dia berbicara bahasa Inggris!

243
00:24:56,780 --> 00:24:59,085
Radha?
- [Menangis]

244
00:24:59,165 --> 00:25:00,972
Ada apa denganmu adikku sayang?

245
00:25:01,345 --> 00:25:05,579
Aku akan kembali ke Delhi!
Saya tidak akan tinggal di sini! - Mengapa?

246
00:25:06,745 --> 00:25:08,651
Semua orang terus menegur saya.

247
00:25:08,970 --> 00:25:11,759
Ayah banyak berubah
setelah kematian ibu.

248
00:25:12,587 --> 00:25:15,576
Semua orang akan tahu
jika kakek ada di sini.

249
00:25:15,792 --> 00:25:18,900
Gadis gila. Saya datang ke sini
setiap tahun pada liburanku.

250
00:25:19,542 --> 00:25:22,060
Tidak ada yang mencintai siapa pun di sini.

251
00:25:22,659 --> 00:25:25,493
Yang ada hanya istana dan kekayaan.

252
00:25:26,477 --> 00:25:27,889
Saya merasa tercekik!

253
00:25:28,009 --> 00:25:31,287
Saya pergi menunggang kuda setiap pagi.
Mari ikut saya.

254
00:25:32,077 --> 00:25:32,632
Benar-benar?

255
00:25:32,991 --> 00:25:36,422
Amla, apakah kamu membawanya
idola tuan krishna?

256
00:25:36,542 --> 00:25:38,152
Ya.

257
00:25:38,523 --> 00:25:43,018
Tapi kenapa festival Janamashtmi
dirayakan dengan kemegahan seperti itu?

258
00:25:43,425 --> 00:25:50,144
Mengapa tidak? Keponakan kesayangannya, Vasudev
akan kembali setelah 14 tahun.

259
00:25:50,224 --> 00:25:53,160
Pangeran Sanatanpur kembali!

260
00:25:53,240 --> 00:25:56,421
Gagan, kamu masih di sini?

261
00:25:56,758 --> 00:26:00,315
Buruan, kita berangkat ke Bukit Lali
dan bawa Vasu besok.

262
00:26:00,675 --> 00:26:02,993
Kak, dimana Aarti?

263
00:26:03,270 --> 00:26:06,207
Ada begitu banyak pekerjaan.
Semuanya menunggunya.

264
00:26:06,536 --> 00:26:10,065
Sayangmu
menantu perempuan sedang duduk.

265
00:26:10,185 --> 00:26:14,126
Membaca surat gurunya
tulis memuji Vasu.

266
00:26:15,028 --> 00:26:18,532
Dia sudah membacanya ratusan kali.
- Kenapa tidak?

267
00:26:18,689 --> 00:26:20,407
Putranya kembali.

268
00:26:20,648 --> 00:26:25,400
Putranya yang masih muda.
Berbakat dan berani. Sama seperti saya.

269
00:26:25,880 --> 00:26:27,297
Anda?
- Ya.

270
00:26:29,400 --> 00:26:31,638
[Tertawa]

271
00:26:48,380 --> 00:26:51,236
Salam tuan Krishna!

272
00:26:51,444 --> 00:26:54,092
[Musik]

273
00:27:32,337 --> 00:27:36,424
"Pemain seruling nakal,
raja Gokul."

274
00:27:36,504 --> 00:27:40,680
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

275
00:27:40,857 --> 00:27:44,976
"Pemain seruling nakal,
raja Gokul."

276
00:27:45,056 --> 00:27:49,160
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

277
00:27:49,240 --> 00:27:54,972
"Ayo."

278
00:27:55,052 --> 00:27:59,427
“Saat pemain seruling nakal
memainkan seruling,

279
00:27:59,510 --> 00:28:03,760
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

280
00:28:03,840 --> 00:28:07,884
"Pemain seruling nakal,
raja Gokul."

281
00:28:07,964 --> 00:28:12,079
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

282
00:28:12,159 --> 00:28:16,252
"Pemain seruling nakal,
raja Gokul."

283
00:28:16,332 --> 00:28:20,880
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

284
00:28:21,049 --> 00:28:24,847
[Musik]

285
00:28:32,087 --> 00:28:37,380
“Di tepi sungai Jamuna,”

286
00:28:37,460 --> 00:28:40,357
"saat seruling
pemain akan memainkan serulingnya,"

287
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
"Radha akan menari."

288
00:28:43,382 --> 00:28:48,988
"Radha akan menari
musik seruling."

289
00:28:49,068 --> 00:28:54,675
"Radha akan menari
musik seruling."

290
00:28:54,755 --> 00:29:00,047
"Radha akan menari
musik seruling."

291
00:29:00,231 --> 00:29:05,755
"Radha akan menari
musik seruling."

292
00:29:05,835 --> 00:29:11,442
"Radha akan menari
musik seruling."

293
00:29:11,820 --> 00:29:15,655
[Musik]

294
00:29:52,890 --> 00:29:56,744
"Pemain seruling nakal,
raja Gokul."

295
00:29:56,975 --> 00:30:00,940
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

296
00:30:01,020 --> 00:30:05,148
"Pemain seruling nakal,
raja Gokul."

297
00:30:05,228 --> 00:30:08,358
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

298
00:30:08,438 --> 00:30:13,623
"Ayo."

299
00:30:14,208 --> 00:30:19,213
"Datang."

300
00:30:19,711 --> 00:30:23,732
"Pemain seruling nakal,
raja Gokul."

301
00:30:23,812 --> 00:30:27,882
"Aku sudah menunggumu,
setidaknya datanglah sekarang."

302
00:30:27,962 --> 00:30:30,358
"Datang."

303
00:30:30,683 --> 00:30:33,375
"Datang."

304
00:30:33,455 --> 00:30:36,143
"Datang."

305
00:30:36,326 --> 00:30:39,083
"Datang."

306
00:30:54,595 --> 00:30:56,857
Putri Tuan telah pergi ke sungai.
- Apa?

307
00:30:57,376 --> 00:30:58,402
Lihat di sana!

308
00:30:58,482 --> 00:31:01,559
[Tembakan]

309
00:31:01,847 --> 00:31:03,570
Api! Aku bilang api!
- Api!

310
00:31:03,650 --> 00:31:08,046
[Tembakan]

311
00:31:49,666 --> 00:31:51,648
Hentikan!

312
00:31:54,761 --> 00:31:56,216
Lakhiram, dimana Vasu?
- Aku tidak tahu.

313
00:31:59,873 --> 00:32:02,192
Mereka pergi mencari Vasu.

314
00:32:02,664 --> 00:32:04,934
[Anjing menggonggong]

315
00:32:05,145 --> 00:32:07,138
Pulanglah. Ini adalah Pali Nagar.

316
00:32:07,833 --> 00:32:11,567
Nyonya, itu tidak diperbolehkan
untuk memasuki area musuh.

317
00:32:12,432 --> 00:32:12,955
Mengapa?

318
00:32:13,035 --> 00:32:14,821
[Tembakan]

319
00:32:16,540 --> 00:32:17,768
Sekarang apakah kamu mengerti?

320
00:32:23,352 --> 00:32:26,157
Apakah kamu akan kembali ke sini?
- Tentu saja.

321
00:32:26,659 --> 00:32:27,486
Tidak.

322
00:32:28,952 --> 00:32:30,077
Dengar.

323
00:32:30,578 --> 00:32:33,702
Jika ya, jangan melewati perbatasan ini.

324
00:32:34,453 --> 00:32:39,952
Namaku Vasudev,
anak musuh.

325
00:32:50,746 --> 00:32:54,286
Vasu!
- Vasu!

326
00:32:55,049 --> 00:32:58,238
Vasu!
- Vasu!

327
00:32:58,847 --> 00:33:00,358
Vasu!

328
00:33:00,438 --> 00:33:01,504
Vasu!

329
00:33:11,244 --> 00:33:12,369
Ibu!

330
00:33:22,616 --> 00:33:23,697
Ibu!

331
00:33:24,695 --> 00:33:26,902
Anda bisa mendengar saya
dengan semua kebisingan ini?

332
00:33:27,817 --> 00:33:30,600
Suara seorang ibu
dapat didengar di mana saja.

333
00:33:31,411 --> 00:33:35,841
Selama bertahun-tahun yang saya dengar hanyalah
suaramu dan peluit ayah.

334
00:33:46,306 --> 00:33:48,100
Semoga kamu berumur panjang, anakku.

335
00:33:49,203 --> 00:33:51,096
Aku menyelinap pergi untuk menemuimu.

336
00:33:51,702 --> 00:33:52,487
Mengapa?

337
00:33:52,871 --> 00:33:53,624
Vasu!

338
00:33:55,244 --> 00:33:56,910
Aku melarangmu datang ke sini.

339
00:33:57,238 --> 00:34:00,529
Dimana kamu tadi? Anda akan hidup
di pos keamanan, bukan di rumah.

340
00:34:11,588 --> 00:34:17,369
Seperti Anda, para prajurit ini pergi
rumah untuk menjaga Sanatanpur.

341
00:34:18,536 --> 00:34:21,924
Mulai saat ini kamu akan tinggal
dengan orang-orang ini! Memahami?

342
00:34:27,911 --> 00:34:29,546
Kakek?

343
00:34:30,788 --> 00:34:32,216
sayangku.

344
00:34:34,161 --> 00:34:35,661
Apa semua ini?

345
00:34:36,832 --> 00:34:38,826
Pamanmu punya
melakukan hal yang benar.

346
00:34:40,669 --> 00:34:45,369
Saat ini musuh telah melakukannya
berada di atas angin di Sanatanpur.

347
00:34:47,454 --> 00:34:50,356
Jadi sekarang Vasudev-ku,

348
00:34:51,492 --> 00:34:55,994
kamu harus mengambil
bentuk Tuhan Krishna

349
00:34:56,433 --> 00:34:58,533
diasumsikan dalam Epos Mahabharata.

350
00:34:59,361 --> 00:35:00,701
Dan bertarung.

351
00:35:01,785 --> 00:35:04,994
Berjuang sampai musuh menyerah.

352
00:35:05,664 --> 00:35:09,129
Jika itu perintahmu,
Vasu akan menawarkan kepalanya.

353
00:35:10,463 --> 00:35:15,119
Kepala musuh akan dipenggal
mati. Mengapa harus menjadi milikmu, anakku?

354
00:35:17,553 --> 00:35:19,220
Mereka adalah musuh kita!

355
00:35:19,631 --> 00:35:22,063
Jangan berani-berani
melangkah menuju sungai!

356
00:35:22,663 --> 00:35:24,704
Aku akan mematahkan kakimu!

357
00:35:28,489 --> 00:35:31,746
Siapa yang mengantarmu ke gerbang?
- Aku tidak tahu.

358
00:35:36,931 --> 00:35:41,243
Hari ini kami akan menunjukkan kepada Vasu musuhnya
benteng yang harus kita taklukkan.

359
00:35:41,323 --> 00:35:44,231
Thakurgarh.
- Ya, Thakurgarh,

360
00:35:44,840 --> 00:35:48,205
dimana kehidupan kita
dijual kepada orang asing.

361
00:35:49,066 --> 00:35:50,728
Bagaimana kita akan pergi ke sana?

362
00:35:51,404 --> 00:35:52,571
Menyamar sebagai tentara.

363
00:36:46,876 --> 00:36:48,340
Dimana Vasu?
- Tidak ada tempat yang terlihat.

364
00:36:49,250 --> 00:36:50,249
Vasu!

365
00:36:52,077 --> 00:36:53,570
Vasu!

366
00:36:58,037 --> 00:37:00,048
[Tembakan]

367
00:37:06,242 --> 00:37:08,404
[Guntur bergemuruh]

368
00:37:10,782 --> 00:37:13,690
[Mengerang]

369
00:37:16,919 --> 00:37:19,321
Mendengarkan. Mengapa di sini gelap?

370
00:37:19,401 --> 00:37:23,543
Tidak ada cahaya. Pergilah dengan hati-hati!
Musuh telah menyerbu desa.

371
00:37:33,312 --> 00:37:34,837
[Guntur bergemuruh]

372
00:37:46,920 --> 00:37:50,547
"Aku tergila-gila padamu."

373
00:37:50,655 --> 00:37:54,169
"Aku sudah menunggumu."

374
00:37:57,604 --> 00:38:01,269
"Aku tergila-gila padamu."

375
00:38:01,349 --> 00:38:04,685
"Aku sudah menunggumu."

376
00:38:04,765 --> 00:38:08,966
"Cintaku padamu..."

377
00:38:10,062 --> 00:38:17,129
"Cintaku padamu
telah membuatku tidak berharga."

378
00:38:17,209 --> 00:38:20,506
"Aku sudah menunggumu."

379
00:38:20,586 --> 00:38:23,997
"Aku tergila-gila padamu."

380
00:38:24,125 --> 00:38:27,544
"Aku sudah menunggumu."

381
00:38:27,624 --> 00:38:30,999
"Aku tergila-gila padamu."

382
00:38:31,079 --> 00:38:34,123
"Aku sudah menunggumu."

383
00:38:34,307 --> 00:38:36,902
[Ketuk pintu]

384
00:38:37,077 --> 00:38:37,786
Radha.

385
00:38:38,118 --> 00:38:41,380
Apakah ada yang datang ke kamarmu?
- Tidak, tidak ada yang melakukannya.

386
00:38:44,691 --> 00:38:45,927
Pergi dan cari.

387
00:38:49,130 --> 00:38:55,919
"Gelangmu berdenting entah di mana."

388
00:38:56,482 --> 00:39:03,253
“Tapi kita tidak punya pilihan selain
untuk menjauh satu sama lain."

389
00:39:03,386 --> 00:39:09,983
"Peluk aku dan kurangi rasa sakitku."

390
00:39:10,291 --> 00:39:17,148
“Keluhan siang dan malam.
aku sudah menunggumu"

391
00:39:17,399 --> 00:39:20,879
"Aku tergila-gila padamu."

392
00:39:20,968 --> 00:39:24,253
"Aku sudah menunggumu."
- [Guntur bergemuruh]

393
00:39:24,469 --> 00:39:27,993
"Aku tergila-gila padamu."

394
00:39:28,073 --> 00:39:31,174
"Aku sudah menunggumu."

395
00:39:35,080 --> 00:39:36,060
Mendengarkan.

396
00:39:37,017 --> 00:39:39,995
Lain kali jangan melewati batas ini.
- Mengapa?

397
00:39:40,075 --> 00:39:41,605
[Tembakan]

398
00:39:45,152 --> 00:39:49,044
Namaku Radha.
Saya putri musuh.

399
00:39:49,390 --> 00:39:50,958
[Bel berbunyi]

400
00:39:52,983 --> 00:39:53,833
Dengar.

401
00:40:01,711 --> 00:40:03,711
Vasu melakukan hal yang tak terbayangkan.
- Apa?

402
00:40:03,877 --> 00:40:07,336
Dia menyerbu benteng musuh.
Dia menghajar mereka!

403
00:40:07,416 --> 00:40:10,187
Dia tertembak, disingkirkan
peluru itu dan kembali.

404
00:40:11,329 --> 00:40:13,336
Bagaimanapun juga, dia adalah cucuku.

405
00:40:49,711 --> 00:40:50,836
Musuh?

406
00:40:52,043 --> 00:40:52,835
Teman.

407
00:40:56,654 --> 00:40:59,778
[Tertawa]

408
00:41:03,882 --> 00:41:06,253
Semoga berhasil.
- Lucu.

409
00:41:06,373 --> 00:41:10,294
Kalian orang kota menyebut ini sebagai keberuntungan?
- Tentu saja!

410
00:41:10,385 --> 00:41:14,627
Maksudku, sesuatu yang baik adalah
akan terjadi. - Benarkah?

411
00:41:15,790 --> 00:41:17,703
[Tembakan]

412
00:41:19,142 --> 00:41:22,365
Ya, semoga berhasil. Prajuritmu.

413
00:41:40,982 --> 00:41:43,820
Siapa dia?
- Siapa kamu?

414
00:41:44,059 --> 00:41:46,421
Aku? Saya di sini untuk melindungi Anda.

415
00:41:46,964 --> 00:41:50,036
Saya bisa melindungi diri saya sendiri. Tetap di sini.

416
00:41:56,085 --> 00:41:59,581
Ya, Yang Mulia
Radha Singh Thakur.

417
00:41:59,748 --> 00:42:04,831
Seorang gadis setinggi 4 kaki dengan
nama yang panjangnya 4 mil!

418
00:42:05,743 --> 00:42:09,790
Ya! Begitulah namaku
ditulis dalam bahasa Inggris.

419
00:42:09,959 --> 00:42:12,665
Bahasa Inggris saya lebih baik daripada bahasa Anda.
- Apa?

420
00:42:13,416 --> 00:42:15,196
Apa artinya ini?

421
00:42:17,878 --> 00:42:20,331
'T!'
- Ya, hanya T.

422
00:42:21,068 --> 00:42:23,528
T untuk tiket?

423
00:42:23,993 --> 00:42:27,790
Aku bilang hanya T.
- Hanya T? Apa?

424
00:42:28,503 --> 00:42:30,331
T artinya Teh?

425
00:42:30,836 --> 00:42:32,933
Teh?
- Ya, teh.

426
00:42:33,394 --> 00:42:37,956
Teh.
- Sekarang, apa ini?

427
00:42:40,239 --> 00:42:44,539
'C' untuk Kucing.
- Tidak, C artinya lihat.

428
00:42:46,005 --> 00:42:47,456
Untuk melihat.

429
00:42:49,228 --> 00:42:52,655
Itu bahasa Inggris kelas atas. Jalan pintas!

430
00:42:58,129 --> 00:43:01,658
Apa arti 3 huruf ini
bersama-sama membuat?

431
00:43:02,499 --> 00:43:05,915
'ILU!'

432
00:43:06,292 --> 00:43:10,456
Maksudnya itu apa?
- Itu tidak ada artinya.

433
00:43:10,698 --> 00:43:13,289
Memang benar.
- TIDAK.

434
00:43:13,474 --> 00:43:16,040
Itu berarti sesuatu. Memikirkan!

435
00:43:16,777 --> 00:43:17,942
Radha!

436
00:43:18,734 --> 00:43:20,400
Kunal ada di sini. Saya harus pergi.

437
00:43:20,525 --> 00:43:25,025
Pikirkan sepanjang malam tentang itu
apa artinya.

438
00:43:25,317 --> 00:43:28,859
Beri aku petunjuk. Semacam petunjuk.

439
00:43:29,975 --> 00:43:30,609
Ya!

440
00:43:32,109 --> 00:43:38,305
Saat sekuntum bunga mekar
taman, lebah berkata 'ILU'.

441
00:43:38,876 --> 00:43:45,025
Saat awan gelap memahkotai
pegunungan, angin berkata 'ILU'.

442
00:43:45,299 --> 00:43:49,984
'ILU!' - Katakan padaku
maksudnya dengan cepat. Saya bertaruh.

443
00:43:50,104 --> 00:43:51,525
'ILU!'

444
00:43:51,873 --> 00:43:53,354
[Tertawa]

445
00:43:53,648 --> 00:43:57,675
Gadis bodoh. 'ILU' berarti 'ILU.'

446
00:43:57,755 --> 00:44:00,565
Arti?
- "Aku mencintaimu."

447
00:44:00,645 --> 00:44:01,722
[Terengah-engah]

448
00:44:02,923 --> 00:44:06,133
[Musik]

449
00:44:26,898 --> 00:44:30,648
"ILU!"

450
00:44:30,902 --> 00:44:33,875
"ILU!"

451
00:44:34,891 --> 00:44:37,962
"ILU!"

452
00:44:39,043 --> 00:44:42,016
"ILU!"

453
00:44:45,865 --> 00:44:49,389
"ILU!"

454
00:44:50,038 --> 00:44:53,378
"ILU!"

455
00:44:54,032 --> 00:44:57,732
"Apa maksudnya 'ILU'?"

456
00:44:58,200 --> 00:45:01,865
"Apa maksudnya 'ILU'?"

457
00:45:02,066 --> 00:45:12,037
"Saat sekuntum bunga mekar
taman, kata lebah ILU."

458
00:45:12,329 --> 00:45:22,264
“Ketika awan hitam mengelilingi
pegunungan, kata angin sepoi-sepoi, ILU."

459
00:45:22,488 --> 00:45:31,025
"Ketika kamu menyukai dan mencintai seseorang,"

460
00:45:31,105 --> 00:45:37,196
"hati berkata ILU."

461
00:45:37,276 --> 00:45:40,827
"Apa maksudnya 'ILU'?"

462
00:45:41,648 --> 00:45:47,687
"ILU artinya, AKU LU"

463
00:45:47,951 --> 00:45:51,648
"ILU artinya aku mencintaimu!"

464
00:45:51,919 --> 00:46:01,563
"Aku mencintaimu!"

465
00:46:01,643 --> 00:46:05,232
"ILU!"

466
00:46:05,486 --> 00:46:09,442
"ILU!"

467
00:46:09,659 --> 00:46:13,421
"ILU!"

468
00:46:13,501 --> 00:46:16,859
"ILU!"

469
00:46:18,081 --> 00:46:21,702
"ILU!"

470
00:46:22,093 --> 00:46:25,690
"Apa maksudnya 'ILU'?"

471
00:46:25,770 --> 00:46:34,443
"Saat sekuntum bunga mekar
taman, lebah berkata, 'ILU.'

472
00:46:34,523 --> 00:46:35,899
“ILU?”

473
00:46:35,979 --> 00:46:44,567
“Ketika awan hitam mengelilingi
pegunungan, kata angin sepoi-sepoi, ILU."

474
00:46:44,751 --> 00:46:46,191
“ILU?”

475
00:46:46,315 --> 00:46:54,652
"Ketika kamu menyukai dan mencintai seseorang,"

476
00:46:54,732 --> 00:47:01,027
"hati berkata ILU."

477
00:47:01,107 --> 00:47:04,934
"ILU."
- "ILU."

478
00:47:05,014 --> 00:47:10,653
"ILU artinya AKU LU."
- "ILU!"

479
00:47:10,869 --> 00:47:14,783
"Aku mencintaimu."
- "Aku mencintaimu."

480
00:47:14,863 --> 00:47:19,086
[Musik]

481
00:47:19,280 --> 00:47:22,383
"ILU!"

482
00:47:22,794 --> 00:47:26,610
"ILU!"

483
00:47:26,989 --> 00:47:30,857
"Apa maksudnya 'ILU'?"

484
00:47:30,937 --> 00:47:39,149
"Ketika seseorang berbicara
kepadamu dengan penuh kasih sayang."

485
00:47:39,229 --> 00:47:47,149
“Saat musim semi tiba
ke desa-desa."

486
00:47:47,356 --> 00:47:53,440
“Saat lumpur memberi
mengeluarkan wewangian,"

487
00:47:53,559 --> 00:47:56,959
"hati berkata ILU."

488
00:47:57,921 --> 00:47:59,398
"ILU!"

489
00:47:59,607 --> 00:48:03,261
"ILU!"

490
00:48:03,747 --> 00:48:09,356
"ILU artinya AKU LU! Aku cinta kamu!"

491
00:48:09,585 --> 00:48:13,498
"Kakek, aku mencintaimu"

492
00:48:13,578 --> 00:48:16,655
[Musik]

493
00:48:34,107 --> 00:48:37,315
"ILU!"

494
00:48:37,737 --> 00:48:41,380
"ILU!"

495
00:48:41,654 --> 00:48:49,690
"Saya pikir semua orang menjadi gila
di musim hujan."

496
00:48:49,954 --> 00:48:54,040
"Ketika kamu mendengar burung merak,"

497
00:48:54,120 --> 00:48:58,111
"burung bulbul
dan burung kukuk di taman,"

498
00:48:58,191 --> 00:49:03,337
"Kamu bisa mendengarnya di mana-mana!"

499
00:49:04,050 --> 00:49:09,769
“Hati berkata ILU.”
- "ILU!"

500
00:49:09,985 --> 00:49:14,353
"ILU!"

501
00:49:14,559 --> 00:49:20,440
"ILU artinya, I L U! Aku cinta kamu!"

502
00:49:20,520 --> 00:49:24,709
"Aku mencintaimu"

503
00:49:24,789 --> 00:49:28,557
[Musik]

504
00:49:46,870 --> 00:49:50,232
"ILU!"

505
00:49:50,697 --> 00:49:54,351
"ILU!"

506
00:49:54,826 --> 00:49:58,690
"Apa maksudnya 'ILU'?"

507
00:49:58,858 --> 00:50:07,107
"Orang-orang mengatakan itu dalam cinta,
dua hati bersatu."

508
00:50:07,273 --> 00:50:15,024
“Itu adalah burung
terbang bersama sangkarnya."

509
00:50:15,273 --> 00:50:20,356
"Ketika ada keajaiban cinta,"

510
00:50:21,561 --> 00:50:26,982
"hati berkata ILU."
- "ILU!"

511
00:50:27,604 --> 00:50:31,367
"ILU!"

512
00:50:31,615 --> 00:50:37,204
"ILU artinya I L U! Aku cinta kamu!"

513
00:50:37,377 --> 00:50:42,004
"Aku mencintaimu"

514
00:50:42,750 --> 00:50:49,734
[Musik]

515
00:51:45,624 --> 00:51:48,986
"ILU!"

516
00:51:49,473 --> 00:51:53,051
"ILU!"

517
00:51:53,387 --> 00:52:01,232
“Teman-teman, ketika ada yang memberitahu
kebenaran di dunia kebohongan ini."

518
00:52:01,312 --> 00:52:05,273
"Saat burung bangun di pagi hari"

519
00:52:05,353 --> 00:52:09,312
"dan cangkangnya pecah
di kuil tuan Shankar."

520
00:52:09,392 --> 00:52:14,774
“Saat masjid bergema
dengan pujian Tuhan,"

521
00:52:17,409 --> 00:52:24,815
“Hati berkata ILU.”
- "ILU!"

522
00:52:25,322 --> 00:52:29,138
"ILU!"

523
00:52:29,678 --> 00:52:34,554
"Aku mencintaimu!"

524
00:52:37,025 --> 00:52:41,019
"ILU!"
- "Aku mencintaimu!"

525
00:52:41,099 --> 00:52:44,770
"ILU!"
- "ILU!"

526
00:52:44,850 --> 00:52:48,878
"ILU!"
- "ILU!"

527
00:52:48,958 --> 00:52:52,738
"ILU!"
- "ILU!"

528
00:52:53,073 --> 00:52:56,868
"ILU!"
- "ILU!"

529
00:52:57,041 --> 00:53:00,587
"ILU!"
- "ILU!"

530
00:53:00,933 --> 00:53:05,398
"ILU!"

531
00:53:13,714 --> 00:53:17,236
"ILU!"

532
00:53:17,316 --> 00:53:20,739
"ILU!"

533
00:53:20,819 --> 00:53:24,252
"ILU!"

534
00:53:24,332 --> 00:53:27,354
"ILU!"

535
00:53:28,734 --> 00:53:30,295
[Guntur bergemuruh]

536
00:53:31,909 --> 00:53:33,982
Radha, kakek ada di sini.

537
00:53:34,662 --> 00:53:39,940
Rajeshwar Singh pulang setelahnya
menjalani hukuman 14 tahunnya.

538
00:53:41,373 --> 00:53:42,982
Rajeshwar Singh.

539
00:53:43,102 --> 00:53:46,143
Kakek!

540
00:53:49,008 --> 00:53:51,094
Kakek!

541
00:53:51,545 --> 00:53:52,940
Ayah!

542
00:53:55,775 --> 00:53:57,107
Kakek!

543
00:54:02,648 --> 00:54:06,024
Kakek, aku senang kamu kembali!

544
00:54:06,272 --> 00:54:09,149
Aku sudah menunggumu.
Dimana kamu tadi?

545
00:54:09,272 --> 00:54:11,398
Aku tidak mengenalmu
akan datang hari ini.

546
00:54:11,662 --> 00:54:12,950
Anakku, aku..

547
00:54:15,033 --> 00:54:18,765
Bahkan takdir pun tidak tahu
saat aku datang dan pergi.

548
00:54:19,929 --> 00:54:21,103
Mandhari!

549
00:54:21,183 --> 00:54:22,573
[Tertawa]

550
00:54:22,873 --> 00:54:26,774
Petir menyambar langit dan
itu tidak menerangi bumi?

551
00:54:27,017 --> 00:54:28,815
Itu tidak mungkin.

552
00:54:29,204 --> 00:54:33,666
Setiap anak desa tahu
Thakur Rajeshwar Singh kembali.

553
00:54:34,275 --> 00:54:36,232
Selamat datang! Datang.

554
00:54:36,324 --> 00:54:40,242
Saya menghitung setiap hari
untuk kepulanganmu.

555
00:54:42,229 --> 00:54:47,473
Aku harap kamu memanggilku. saya akan melakukannya
telah menghindari kematian untuk datang kepadamu.

556
00:54:48,273 --> 00:54:51,573
Dunia tahu itu
ketika Rajeshwar mendapat teman,

557
00:54:51,987 --> 00:54:53,876
paeans ditulis tentang hal itu.

558
00:54:54,132 --> 00:54:57,830
Saat dia membuat musuh,
sejarah dibuat.

559
00:54:58,919 --> 00:55:03,124
Lihat, aku membawa
kamu hadiah kecil,

560
00:55:03,412 --> 00:55:05,748
yang mungkin membawa kembali kenangan.

561
00:55:14,709 --> 00:55:18,082
Pohon asam
dan pohon berry.

562
00:55:19,819 --> 00:55:22,527
Keputusannya sekarang
terletak di tanganmu.

563
00:55:23,093 --> 00:55:26,235
Entah cium gambar ini atau..

564
00:55:26,528 --> 00:55:29,777
Saya akan mengumumkan keputusan saya,
dengan satu syarat.

565
00:55:30,547 --> 00:55:35,288
Anda harus menyampaikannya
kepada Veer Singh secara akurat.

566
00:55:36,119 --> 00:55:38,388
Kondisimu adalah janjiku.

567
00:56:07,599 --> 00:56:14,180
Hanya ada satu kesepakatan
antara Veer Singh dan aku. Kematian!

568
00:56:49,694 --> 00:56:52,152
Siapa yang Anda tanyakan sebelum pergi ke sana?

569
00:56:54,998 --> 00:56:58,110
Siapa yang menyarankanmu?

570
00:57:00,506 --> 00:57:03,943
Apa kebutuhannya
bagimu untuk pergi ke sana?

571
00:57:06,610 --> 00:57:09,486
Saya pergi ke sana dengan harapan terakhir.

572
00:57:10,027 --> 00:57:14,360
Bahwa kemarahannya pasti sudah mereda
setelah 14 tahun.

573
00:57:14,568 --> 00:57:17,943
14 tahun! Dia mengatakan 14 tahun.

574
00:57:19,048 --> 00:57:24,152
Bahkan setelah 114 tahun,
kemarahannya tidak akan mereda!

575
00:57:25,113 --> 00:57:27,027
Dia akan selalu menjadi binatang yang sama!

576
00:57:30,444 --> 00:57:35,362
Dia menggunakan pedangnya pada lukisan!

577
00:57:36,531 --> 00:57:38,235
Seharusnya kamu memberitahunya,

578
00:57:38,319 --> 00:57:42,925
keluar dari rumahmu
jika kamu begitu berani

579
00:57:44,402 --> 00:57:45,933
dan pergi ke arena.

580
00:57:46,360 --> 00:57:48,943
Anda akan menemukannya
Dada Veer berdiri di depan!

581
00:57:49,985 --> 00:57:53,069
Gunakan pedangmu
jika kamu punya nyali.

582
00:57:55,235 --> 00:57:56,651
Aku bersumpah demi Dewa Siwa,

583
00:57:56,735 --> 00:58:02,479
jika Dada Veer menantang,

584
00:58:02,777 --> 00:58:06,239
setiap atom Sanatanpur,

585
00:58:06,319 --> 00:58:09,818
akan meledak
Pali Nagar seperti bom!

586
00:58:10,566 --> 00:58:15,152
Kami akan bertarung dengan sekuat tenaga.
Semuanya akan hancur.

587
00:58:15,421 --> 00:58:19,843
Dada Veer.
- Lupakan! Anda mempermalukan saya!

588
00:58:20,841 --> 00:58:24,477
Sekarang dia akan memikirkan dirinya sendiri,

589
00:58:24,770 --> 00:58:28,718
dia akan melayang di udara.

590
00:58:42,176 --> 00:58:43,517
[Alarm berbunyi]

591
00:58:44,068 --> 00:58:45,622
Ada sesuatu
salah dengan mesinnya.

592
00:58:47,105 --> 00:58:51,699
Kembali ke Pali Nagar.
- Kita harus mendarat di Sanatanpur.

593
00:58:52,155 --> 00:58:55,633
Mengapa?
- Kita mungkin mengalami kecelakaan.

594
00:58:56,134 --> 00:58:59,462
Baiklah, mendarat di sini.
- Tapi kita punya musuh di sini.

595
00:59:00,133 --> 00:59:03,066
Lebih baik menghadapinya
musuh daripada mati.

596
00:59:03,257 --> 00:59:05,011
Tapi mereka sangat berbahaya.

597
00:59:05,491 --> 00:59:08,217
Mendarat di sini.
- Oke tuan.

598
00:59:13,526 --> 00:59:14,364
Saudara laki-laki.

599
00:59:14,444 --> 00:59:16,035
[Helikopter berputar]

600
01:00:18,078 --> 01:00:20,888
Aku tidak heran melihatmu.

601
01:00:21,466 --> 01:00:25,193
Saya juga tidak.

602
01:00:25,919 --> 01:00:30,337
Gaya yang sama,
temperamen dan kesombongan.

603
01:00:31,633 --> 01:00:36,050
Itu selalu ada
dan akan selalu begitu.

604
01:00:36,508 --> 01:00:40,929
Masih ada satu perbedaan.

605
01:00:42,131 --> 01:00:44,605
Anda biasa terbang di langit.

606
01:00:45,819 --> 01:00:48,631
Hari ini kakimu menginjak tanah.

607
01:00:49,103 --> 01:00:53,202
Rajeshwar membubung tinggi di langit
meskipun berada di tanah.

608
01:00:57,690 --> 01:00:59,050
Saya mengerti.

609
01:01:05,238 --> 01:01:07,428
Sekarang tunjukkan penerbanganmu.

610
01:01:08,652 --> 01:01:11,243
Di sanalah kamu berdiri dan inilah aku.

611
01:01:11,814 --> 01:01:13,477
Pistolnya ada di antara kami.

612
01:01:14,704 --> 01:01:17,829
Ambil pistolnya dan tembak aku.

613
01:01:18,382 --> 01:01:22,384
Puaskan impian di hatimu.
Aku berdiri di hadapanmu.

614
01:01:33,272 --> 01:01:38,397
[Tembakan]

615
01:01:45,284 --> 01:01:47,690
Saya tidak menerima amal.

616
01:01:49,306 --> 01:01:52,594
Aku pasti akan membunuhmu.

617
01:01:53,354 --> 01:01:58,467
Tapi dengan senjata dan peluruku sendiri.

618
01:01:58,744 --> 01:02:00,716
Waktunya akan menjadi milikku.

619
01:02:01,036 --> 01:02:05,466
Pistol dan peluru akan menjadi milikmu.
Waktu juga akan menjadi milik Anda.

620
01:02:05,591 --> 01:02:07,674
Pagi atau sore hari,
apapun yang kamu inginkan.

621
01:02:07,878 --> 01:02:09,165
Panggil saja.

622
01:02:10,311 --> 01:02:12,761
Anda akan menemukan Veer Singh di sana.

623
01:02:13,667 --> 01:02:16,341
Waktu akan membawamu kepadaku.

624
01:02:17,225 --> 01:02:18,872
Hari ini waktu ada di pihakmu,

625
01:02:19,548 --> 01:02:20,947
tentara adalah milikmu.

626
01:02:22,030 --> 01:02:28,712
Saya ingin melihat siapa yang menembak saya terlebih dahulu.

627
01:03:00,110 --> 01:03:02,363
[Tembakan]

628
01:03:06,536 --> 01:03:09,423
Anda tidak akan mati karena gigitan ular.

629
01:03:09,909 --> 01:03:15,844
Tanaman dibudidayakan dan dipanen
di tanah tempatmu berdiri.

630
01:03:16,651 --> 01:03:21,409
Kami tidak akan membiarkan bumi ini dikotori
dengan menyerang pria tak bersenjata.

631
01:03:25,191 --> 01:03:26,656
[Rem berdecit]

632
01:03:30,631 --> 01:03:33,197
Saya senang Anda datang, Kolonel.

633
01:03:34,562 --> 01:03:40,141
Beritahu Veer Singh bahwa itu ular
dan kalajengking tidak menyengat singa,

634
01:03:40,524 --> 01:03:43,299
tapi merangkaklah sejauh mungkin.

635
01:03:44,607 --> 01:03:48,788
'Kesepakatan itu bukan tentang menyelamatkan nyawa,

636
01:03:49,186 --> 01:03:51,549
tapi menghancurkannya.

637
01:03:51,783 --> 01:03:55,309
Kehancuran ini akan terjadi.

638
01:04:24,382 --> 01:04:30,133
Kunal, waktu terus berjalan.
Anda harus berbicara dengan keluarga Anda.

639
01:04:30,759 --> 01:04:34,722
Kakek telah meningkat
patroli di sekitar rumah.

640
01:04:34,903 --> 01:04:35,349
Jadi?

641
01:04:36,311 --> 01:04:37,617
Beri aku waktu lagi.

642
01:04:39,310 --> 01:04:42,316
Saya harap saya tidak mati.

643
01:04:43,951 --> 01:04:48,185
Vasu, ayah telah melarangku
dari meninggalkan istana.

644
01:04:48,798 --> 01:04:50,686
Aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu.

645
01:04:51,347 --> 01:04:53,815
Dinamit dapat mengoyak bumi.

646
01:04:54,223 --> 01:04:56,433
Tapi bunga itu akan melakukannya
masih mekar di danau.

647
01:05:00,598 --> 01:05:02,250
Kamu sangat baik
dengan dialogmu.

648
01:05:03,336 --> 01:05:04,727
Aku juga pandai bertindak.

649
01:05:05,223 --> 01:05:08,726
Benar-benar? Tapi bagaimana kita akan bertemu?

650
01:05:09,848 --> 01:05:12,244
Saya telah menemukan solusinya.
- Solusi?

651
01:05:13,598 --> 01:05:15,464
Ini adalah tiga balon berwarna.
- Ya.

652
01:05:15,869 --> 01:05:17,982
Jika kamu membiarkan yang merah terbang,

653
01:05:18,245 --> 01:05:20,363
Menurutku maksudmu, berhenti.
Ada bahaya!

654
01:05:20,639 --> 01:05:23,889
Jadi begitu! Dan yang kuning?

655
01:05:24,014 --> 01:05:27,331
Warna kuning berarti aku merindukanmu.

656
01:05:27,703 --> 01:05:29,056
'ILU.'

657
01:05:31,625 --> 01:05:34,239
Balon hijau
menandakan datang.

658
01:05:34,848 --> 01:05:38,404
Seperti burung, saya akan segera melakukannya
terbang ke istanamu.

659
01:05:39,402 --> 01:05:44,399
Luar biasa, burung cintaku!
50 senjata menanti Anda!

660
01:05:45,385 --> 01:05:49,180
Hubungi saya dan lihat apakah
senjata menang atau keajaiban kekasih.

661
01:05:49,461 --> 01:05:51,681
Tantangan?
- Tantangan!

662
01:05:52,348 --> 01:05:55,043
Apa yang akan kamu berikan padaku
jika saya memenangkan kesepakatan ini?

663
01:05:57,893 --> 01:06:01,143
Tidak, aku tidak mau
menerima tantangan apa pun.

664
01:06:01,477 --> 01:06:03,297
Apalagi jika itu
membahayakan hidup Anda.

665
01:06:06,640 --> 01:06:08,699
Saya pergi ke Rajeshwar's
rumah untuk menemuinya.

666
01:06:09,325 --> 01:06:12,970
Saya menemukan semuanya telah hilang
berburu ke Samistipur.

667
01:06:13,778 --> 01:06:16,477
Ya, dia senang melakukannya
berburu sejak kecil.

668
01:06:17,359 --> 01:06:21,336
Anda adalah teman masa kecil mereka.
Berikan pencerahan kepada mereka.

669
01:06:22,000 --> 01:06:26,195
Kolonel, untuk rumah itu
berada dalam kegelapan selama bertahun-tahun,

670
01:06:26,928 --> 01:06:28,726
cahaya dari luar
tidak ada artinya.

671
01:06:29,557 --> 01:06:32,773
Hanya anggota rumah itu yang bisa
menaklukkan kegelapan itu.

672
01:06:33,670 --> 01:06:36,347
Apakah tidak ada yang seperti itu
orang di rumah itu?

673
01:06:36,994 --> 01:06:43,185
Hari itu ada,
Aku bersumpah aku akan menari dengan satu kaki!

674
01:06:48,518 --> 01:06:50,226
Cantik!

675
01:06:58,763 --> 01:07:01,854
Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku melepaskan balonnya.

676
01:07:01,934 --> 01:07:04,477
Itu balonku!
- Jadi apa?

677
01:07:15,315 --> 01:07:16,425
Balon merah?

678
01:07:18,055 --> 01:07:19,226
Radha!

679
01:07:19,672 --> 01:07:23,809
Anda tidak diizinkan keluar!
- Masuklah ke dalam!

680
01:07:28,228 --> 01:07:31,709
[Peluit]

681
01:08:03,147 --> 01:08:04,185
[Gelang kaki berdenting]

682
01:08:09,641 --> 01:08:16,565
"Burung aneh, apakah kamu seorang pertapa
atau pesulap?"

683
01:08:16,759 --> 01:08:23,808
"Aku bukan keduanya,
Aku adalah pedagang cinta."

684
01:08:24,371 --> 01:08:30,187
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

685
01:08:30,811 --> 01:08:36,561
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

686
01:08:37,149 --> 01:08:43,009
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

687
01:08:43,441 --> 01:08:49,225
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

688
01:08:50,079 --> 01:08:56,285
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

689
01:08:56,365 --> 01:09:01,711
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

690
01:09:02,954 --> 01:09:09,062
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

691
01:09:10,532 --> 01:09:14,435
[Musik]

692
01:09:37,022 --> 01:09:43,416
"Bagaimana aku bisa bertukar cinta denganmu?"

693
01:09:43,646 --> 01:09:49,840
"Bagaimana aku bisa bertukar cinta denganmu?"

694
01:09:50,166 --> 01:09:56,499
"Beri aku janji
yang bisa kupercayai."

695
01:09:56,750 --> 01:10:02,499
"Suruh aku menulis apa pun
keinginanmu di atas kertas kosong."

696
01:10:02,579 --> 01:10:07,971
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

697
01:10:08,933 --> 01:10:15,107
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

698
01:10:15,691 --> 01:10:21,561
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

699
01:10:21,822 --> 01:10:25,152
[Musik]

700
01:11:42,832 --> 01:11:52,333
"Aku punya hati, tapi mau kemana
Dari mana aku mendapatkan keinginan itu?"

701
01:11:52,588 --> 01:11:58,541
“Di mana saya dapat tandu, kerudung
dan gelang?"

702
01:11:58,764 --> 01:12:04,601
“Di mana saya dapat tandu, kerudung
dan gelang?"

703
01:12:05,405 --> 01:12:11,041
"Ambilkan aku sedikit warna merah terang."

704
01:12:11,121 --> 01:12:16,721
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

705
01:12:17,261 --> 01:12:23,759
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

706
01:12:23,986 --> 01:12:30,235
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

707
01:12:31,316 --> 01:12:36,828
"Pertama berpikir dua kali,
jangan mengejekku nanti."

708
01:12:37,090 --> 01:12:42,181
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

709
01:12:43,079 --> 01:12:49,576
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

710
01:12:49,890 --> 01:12:56,474
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

711
01:12:56,554 --> 01:13:01,793
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

712
01:13:03,663 --> 01:13:06,204
[Musik]

713
01:13:09,456 --> 01:13:15,124
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

714
01:13:15,402 --> 01:13:21,624
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

715
01:13:22,021 --> 01:13:27,664
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

716
01:13:27,977 --> 01:13:34,162
“Pedagang, ayo buat kesepakatan.”

717
01:13:34,821 --> 01:13:40,843
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

718
01:13:41,059 --> 01:13:47,481
"Ambil hatiku dan berikan milikmu."

719
01:13:48,886 --> 01:13:50,886
[Guntur bergemuruh]

720
01:13:51,220 --> 01:13:53,803
Dia adalah kakekku.
- Dia adalah kakekku.

721
01:13:53,929 --> 01:14:00,346
Dari tempat tinggal dewa,
ini pasti terjadi.

722
01:14:02,054 --> 01:14:05,970
Anak-anakku, Mandhari bisa
mengorbankan 10 nyawa demi cintamu.

723
01:14:06,179 --> 01:14:07,919
Hebat!

724
01:14:08,683 --> 01:14:12,095
Kami tidak bisa mengerti.
- Itu karena kamu tidak menyadarinya.

725
01:14:12,596 --> 01:14:17,554
Para pria yang memiliki anak-anak Anda,
saling membenci hari ini.

726
01:14:20,216 --> 01:14:23,257
Ada suatu masa ketika
mereka adalah teman terbaik.

727
01:14:24,432 --> 01:14:25,304
Apa?

728
01:14:26,429 --> 01:14:28,137
Ingin mendengar cerita mereka?

729
01:14:29,596 --> 01:14:30,577
Mendengarkan!

730
01:14:30,657 --> 01:14:32,275
Apakah Anda memahami ceritanya?

731
01:14:32,803 --> 01:14:35,386
Mereka adalah musuh bebuyutan.

732
01:14:35,803 --> 01:14:39,777
Anda menyelinap keluar untuk bertemu seorang gadis
dari Sanatanpur.

733
01:14:40,095 --> 01:14:42,929
Kalau kakak ipar tahu..

734
01:14:43,054 --> 01:14:44,720
Apa itu?

735
01:14:45,429 --> 01:14:48,262
Tidak ada apa-apa, kakak ipar.
Aku sedang menjelaskan kepadanya,

736
01:14:48,387 --> 01:14:51,141
berteman dengan itu
seorang buruh dari Sanatanpur,

737
01:14:51,221 --> 01:14:56,346
mirip dengan berteman dengan kalajengking.

738
01:14:56,596 --> 01:15:01,179
Aku bahkan akan berteman dengan kalajengking
dan memakan racunnya.

739
01:15:01,929 --> 01:15:07,012
Tapi aku bahkan tidak tahan dengan airnya
dari Sanatanpur.

740
01:15:07,262 --> 01:15:11,429
Ini adalah kisah dua orang sahabat
siapa musuh hari ini.

741
01:15:12,012 --> 01:15:15,179
Jika cintamu begitu
sungai suci Gangga,

742
01:15:16,095 --> 01:15:20,970
mereka adalah banknya
itu tidak akan pernah bisa bertemu.

743
01:15:21,762 --> 01:15:22,845
Tidak pernah!

744
01:15:25,429 --> 01:15:29,095
Jika bank-bank ini mencoba menghalangi
sungai cinta kita,

745
01:15:29,887 --> 01:15:33,221
banjir besar dari sungai
akan menghancurkan bank-bank.

746
01:15:33,512 --> 01:15:35,179
Akan terjadi banjir.

747
01:15:37,762 --> 01:15:41,304
Tidak. Kakekku sangat baik.

748
01:15:41,719 --> 01:15:44,923
Untuk kebahagiaanku,
dia akan melepaskan semua dendamnya.

749
01:15:46,845 --> 01:15:49,262
Kami akan menjadikan mereka teman lagi.

750
01:15:49,429 --> 01:15:51,554
Bukankah begitu?
- Ya, paman.

751
01:15:54,643 --> 01:15:57,429
Tuhan, apakah kamu mendengarnya?

752
01:15:57,787 --> 01:15:58,849
[Tertawa]

753
01:15:58,929 --> 01:16:01,590
Sekarang kamu yang diuji, bukan aku.

754
01:16:02,179 --> 01:16:07,095
Saya hanya ingin melihat apakah Anda berbalik
cinta mereka menjadi sungai cinta,

755
01:16:07,762 --> 01:16:09,247
atau salah satu darah.

756
01:16:10,511 --> 01:16:12,719
[Amla] 'Kunal, anak kita telah lahir.'

757
01:16:12,887 --> 01:16:16,066
'Ayah mengambil anak itu
kepada Dada Veer. Ayo segera!'

758
01:16:16,346 --> 01:16:18,596
'Menunggumu, Amla.'

759
01:16:19,471 --> 01:16:20,617
Ini tidak mungkin terjadi.

760
01:16:21,381 --> 01:16:23,845
Orang-orang ini akan membunuhku.

761
01:16:24,387 --> 01:16:25,394
Apa yang telah terjadi?

762
01:16:26,137 --> 01:16:30,259
Bholaram, ketika Radha kembali, beritahu
dia aku sudah kembali ke kota.

763
01:16:31,095 --> 01:16:33,609
Saya mungkin akan kembali dalam beberapa hari atau menelepon.

764
01:16:34,304 --> 01:16:35,216
Baiklah.

765
01:16:36,307 --> 01:16:39,346
Bayi ini adalah cucu Rajeshwar
Putra Kunal.

766
01:16:39,803 --> 01:16:43,095
Dia menjerat Amla
dan menjadikannya korban nafsunya.

767
01:16:43,512 --> 01:16:45,803
Dia merusak nama kita.

768
01:16:47,012 --> 01:16:50,137
Kita harus menjawab ini!

769
01:16:50,762 --> 01:16:54,512
Pertama, bawa Amla kepadaku.

770
01:16:54,720 --> 01:16:56,554
Setelah melahirkan bayinya,

771
01:16:56,720 --> 01:16:59,072
dia pergi ke Pali Nagar
untuk menemukan Kunal.

772
01:16:59,267 --> 01:17:01,872
[Klakson mobil]

773
01:17:04,387 --> 01:17:05,104
Kunal.

774
01:17:14,095 --> 01:17:15,544
Mohanlal.

775
01:17:15,986 --> 01:17:16,749
Ya?

776
01:17:17,368 --> 01:17:19,471
Saya ingin bertemu Kunal.

777
01:17:20,196 --> 01:17:22,012
Anda melakukannya?

778
01:17:22,573 --> 01:17:26,299
Ya, ini mendesak.
- Saya mengerti.

779
01:17:27,101 --> 01:17:31,638
Jangan khawatir. Saya paman Kunal.

780
01:17:32,570 --> 01:17:33,329
Masuk.

781
01:17:35,012 --> 01:17:36,387
Lanjutkan.

782
01:17:37,662 --> 01:17:40,012
TIDAK! Kunal!

783
01:17:42,221 --> 01:17:44,803
Biarkan aku pergi!

784
01:17:45,012 --> 01:17:46,554
TIDAK!

785
01:17:48,179 --> 01:17:49,679
Kunal!

786
01:17:49,803 --> 01:17:52,719
TIDAK!

787
01:18:13,807 --> 01:18:17,569
[Bayi menangis]

788
01:18:32,892 --> 01:18:35,081
Thakur Rajeshwar Singh
kembali dari perburuan.

789
01:19:53,505 --> 01:19:56,922
[Bayi menangis]

790
01:19:57,181 --> 01:20:00,012
Ini bohong! Benar-benar bohong!

791
01:20:00,446 --> 01:20:02,679
Itu sebuah strategi
untuk mencemarkan nama baik keluarga kami!

792
01:20:02,938 --> 01:20:05,970
Bagaimana Anda bisa mencemarkan nama baik orang yang terkenal?

793
01:20:06,684 --> 01:20:09,611
Hari ini keseluruhannya
desa mengenal anakmu,

794
01:20:09,812 --> 01:20:12,012
kawin lari dengan
putri orang malang ini

795
01:20:12,304 --> 01:20:13,682
dan memberinya anak ini.

796
01:20:14,078 --> 01:20:16,262
Dia membunuhnya
ketika rahasianya terungkap!

797
01:20:16,519 --> 01:20:19,508
Jangan berani-beraninya kamu menuduh
anakku yang tidak bersalah atas pembunuhan!

798
01:20:19,740 --> 01:20:22,429
Jika Anda mau,
kami akan menunjukkan kepadamu apa itu pembunuhan.

799
01:20:22,682 --> 01:20:26,799
Bukan 1 atau 10, 100 dan 1000!

800
01:20:27,076 --> 01:20:29,187
Kami akan memusnahkannya
seluruh desa! Mengerti?

801
01:20:35,353 --> 01:20:39,158
Kesombongan seperti itu tentang kekuatanmu!
Jadi tembak!

802
01:20:39,617 --> 01:20:43,711
Anda akan menemukan milik Anda
seluruh keluarga hancur!

803
01:20:49,218 --> 01:20:51,262
Melontarkan! Menembak!

804
01:21:17,082 --> 01:21:18,363
Rajeshwar,

805
01:21:18,975 --> 01:21:24,679
anak-anakmu buta dan tuli.

806
01:21:26,681 --> 01:21:28,301
Mereka buta karena

807
01:21:28,776 --> 01:21:33,012
pria malang itu
berdiri di sana dengan tubuh gadis itu.

808
01:21:34,685 --> 01:21:36,596
Tapi mereka tidak melihat mayatnya.

809
01:21:37,929 --> 01:21:40,095
Anak itu menangis dengan sedihnya.

810
01:21:41,156 --> 01:21:43,929
Tapi suaranya
tidak sampai ke telinga mereka.

811
01:21:44,358 --> 01:21:45,596
Veer Singh,

812
01:21:46,928 --> 01:21:51,512
anak-anakku tidak buta atau tuli.

813
01:21:52,064 --> 01:21:53,720
Mereka tidak buta karena

814
01:21:54,003 --> 01:21:59,179
mereka dapat melihat
kebenaran dibalik sandiwaramu.

815
01:21:59,703 --> 01:22:01,803
Mereka tidak tuli,

816
01:22:02,027 --> 01:22:06,054
karena mereka mendengar musuh
dalam tangisan anak itu.

817
01:22:08,797 --> 01:22:12,539
Tuan Rajeshwar,
ini bukan tentang permusuhan kita.

818
01:22:13,912 --> 01:22:16,165
Yang sedang kita bicarakan
sebuah hubungan manusia.

819
01:22:17,424 --> 01:22:19,187
Emosi dari dalam.

820
01:22:20,094 --> 01:22:22,012
Emosi diminta,

821
01:22:22,813 --> 01:22:26,803
dengan kepala menunduk bukan mengangkat.

822
01:22:27,246 --> 01:22:32,054
Inilah emosinya
dari seorang anak yang tidak bersalah,

823
01:22:33,323 --> 01:22:36,896
meminta haknya padamu
ke suatu hubungan.

824
01:22:38,391 --> 01:22:44,013
Seseorang meminta haknya
dengan kepala terangkat tinggi, tidak ditekuk.

825
01:22:45,262 --> 01:22:49,923
Suatu hari anak ini akan datang
kepadamu dengan kepala tegak.

826
01:22:51,008 --> 01:22:54,387
Karena ibunya mendapat kesepakatan mentah.

827
01:22:55,601 --> 01:22:57,596
Ibunya tertipu.

828
01:22:57,676 --> 01:23:01,970
Setidaknya hari ini kamu mengerti
arti penipuan.

829
01:23:03,878 --> 01:23:09,387
Sebelum Anda menjadi Kepala Desa,
kamu adalah Kepala Penipu.

830
01:23:10,679 --> 01:23:16,429
Bahkan saat ini jiwa adikku Pali
mengembara di perbukitan ini.

831
01:23:16,970 --> 01:23:19,596
Ia berteriak pada
menyebutkan kebohonganmu.

832
01:23:20,719 --> 01:23:25,387
Bukan hanya Anda, generasi
Sanatanpur mengetahui hal ini.

833
01:23:25,639 --> 01:23:29,720
Sejarah tidak dibuat
oleh lika-liku takdir.

834
01:23:31,070 --> 01:23:36,970
Jika kau membuka kembali luka lama,
darah akan muncrat.

835
01:23:38,409 --> 01:23:42,387
Aku bersumpah demi Tuan Shiv,
pedang akan terhunus.

836
01:23:43,679 --> 01:23:48,221
Kamu dan anak-anakmu menginjak-injak orang miskin.

837
01:23:49,181 --> 01:23:54,387
Anda merebut tanah orang miskin
petani, untuk membangun kekayaan Anda!

838
01:23:55,304 --> 01:23:57,638
Anda berbicara tentang sejarah?

839
01:23:58,246 --> 01:24:02,262
Pengadilan menjatuhkan hukuman padamu
14 tahun penjara karena pembunuhan.

840
01:24:02,387 --> 01:24:08,970
Itu terlalu sedikit. Anda harus
telah dijatuhi hukuman mati.

841
01:24:09,090 --> 01:24:10,845
Veer Singh!

842
01:24:24,512 --> 01:24:28,829
Siapa yang melakukan pembunuhan itu,

843
01:24:29,414 --> 01:24:31,890
kamu tahu itu lebih baik dariku.

844
01:24:32,923 --> 01:24:39,262
Adapun sejarah, Thakur Rajeshwar
Singh tidak menceritakan sejarah.

845
01:24:39,814 --> 01:24:42,845
Dia menulis sejarah.
Dia menciptakan sejarah!

846
01:24:45,036 --> 01:24:49,512
Sekarang dengarkan
keputusan Thakur ini.

847
01:24:50,101 --> 01:24:54,970
Saya tidak menerima anak ini.
Saya juga tidak akan pernah menerimanya.

848
01:25:06,958 --> 01:25:07,887
Baiklah.

849
01:25:09,970 --> 01:25:12,719
Kalau itu keputusanmu,

850
01:25:14,454 --> 01:25:16,471
kamu mendengarkan keputusanku.

851
01:25:16,814 --> 01:25:20,638
Anak yang tidak bersalah ini,

852
01:25:21,116 --> 01:25:25,970
akan tumbuh di Sanatanpur,
dengan saya.

853
01:25:26,913 --> 01:25:27,887
Tapi,

854
01:25:28,818 --> 01:25:34,179
Sampai Anda dan keturunan Anda
menerima hak anak ini

855
01:25:34,690 --> 01:25:42,095
kami tidak akan membiarkan ada pernikahan apapun
terjadi di keluargamu.

856
01:25:43,262 --> 01:25:49,554
Kami tidak akan membiarkan anak mana pun
tumbuh di Pali Nagar!

857
01:25:51,512 --> 01:25:55,262
Aku bersumpah demi anak-anakku dan diriku sendiri.

858
01:25:55,640 --> 01:26:00,803
Aku bersumpah demi setiap anak,
pemuda dan tua Sanatanpur.

859
01:26:01,252 --> 01:26:06,333
Aku bersumpah!
- Kami bersumpah!

860
01:26:06,413 --> 01:26:12,197
Veer Singh, jika ini terjadi,

861
01:26:12,673 --> 01:26:17,803
ini akan menjadi hari terakhir Sanatanpur.

862
01:26:20,787 --> 01:26:23,079
[Tembakan]
- Kami bersumpah!

863
01:26:26,765 --> 01:26:30,441
Kami bersumpah!

864
01:26:32,724 --> 01:26:39,685
Kami bersumpah!

865
01:26:43,647 --> 01:26:47,773
Ini adalah peringatan terakhir untuk
penduduk kedua desa tersebut.

866
01:26:48,773 --> 01:26:52,023
Setelah ini jika keduanya
samping melepaskan tembakan,

867
01:26:52,355 --> 01:26:56,773
Saya akan mengajukan banding kepada pemerintah
untuk membatalkan lisensi Anda.

868
01:26:56,898 --> 01:26:58,522
Apakah kamu mengerti?

869
01:27:00,939 --> 01:27:03,564
Apa yang terjadi Dadaveer,
saudara Rajeshwar?

870
01:27:03,689 --> 01:27:05,481
Anda adalah orang yang lebih tua.
Anda harus mengatakan sesuatu.

871
01:27:07,271 --> 01:27:10,564
Mereka telah berjanji.

872
01:27:11,355 --> 01:27:14,023
Kami hanya menanggapinya.

873
01:27:14,202 --> 01:27:19,064
Bicaralah dengan mereka karena mereka bersumpah
untuk menghabisi anak-anak kita!

874
01:27:19,231 --> 01:27:21,526
Hanya iblis yang bisa
mengambil sumpah seperti itu!

875
01:27:21,606 --> 01:27:24,651
Kolonel, orang-orang ini iblis!

876
01:27:24,731 --> 01:27:27,773
Bahkan saat ini dosa-dosa mereka masih ada
dioleskan di dahi kita!

877
01:27:27,898 --> 01:27:31,939
Hentikan, teman-teman!
Aku memanggilmu ke sini untuk perdamaian!

878
01:27:32,023 --> 01:27:38,064
Kemudian telepon ayah anak tersebut.
Putranya. Dan tanyakan kebenarannya!

879
01:27:38,231 --> 01:27:40,564
Panggil dia ke sini? Mengapa?

880
01:27:41,106 --> 01:27:45,481
Untuk mengorbankan anak-anakku
orang-orang yang haus darah ini? - Tidak pernah!

881
01:27:45,689 --> 01:27:47,519
Tapi dimana anakmu?

882
01:27:47,650 --> 01:27:50,023
Saya mengirimkan keduanya
anak-anakku ke Delhi hari ini.

883
01:27:50,606 --> 01:27:54,223
Tidak bisakah mereka datang ke sini?
- Mereka mungkin ada di stasiun.

884
01:27:54,602 --> 01:27:57,899
[Klakson kereta berbunyi]

885
01:28:03,814 --> 01:28:05,522
Apa yang kamu katakan, Radha?

886
01:28:06,106 --> 01:28:11,575
Itu kebenarannya.
Aku tidak bisa hidup tanpa Vasu.

887
01:28:11,655 --> 01:28:13,939
Radha!

888
01:28:15,467 --> 01:28:18,570
Radha! Radha!

889
01:28:21,564 --> 01:28:25,008
Saya ternyata seorang pengecut.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menjadi salah satunya.

890
01:28:25,898 --> 01:28:28,295
Anda harus melakukan apa yang benar.

891
01:28:29,856 --> 01:28:31,023
Radha!

892
01:28:31,103 --> 01:28:33,851
Sayang. - Lanjutkan saja.
Saya akan mengatur semuanya.

893
01:29:00,603 --> 01:29:02,766
[Guntur bergemuruh]

894
01:29:07,397 --> 01:29:09,729
Sudah kubilang aku tidak bisa membantumu!

895
01:29:11,359 --> 01:29:12,553
Pergi!

896
01:29:12,898 --> 01:29:15,411
Tapi kamu adalah mesias cinta.

897
01:29:15,809 --> 01:29:17,389
Itu sebabnya kami datang kepada Anda.

898
01:29:17,647 --> 01:29:18,877
Apa yang bisa saya lakukan?

899
01:29:19,272 --> 01:29:22,428
Haruskah saya menyarankan Anda untuk kawin lari
dan menikah?

900
01:29:22,856 --> 01:29:25,650
Jadi mereka menjadi marah
dan membunuh kalian berdua?

901
01:29:26,382 --> 01:29:29,113
Atau apakah saya menyarankan itu
kamu bunuh diri?

902
01:29:29,355 --> 01:29:33,450
Agar tembakannya membunuh
ribuan di kedua desa.

903
01:29:33,773 --> 01:29:35,376
Haruskah saya menyarankan Anda melakukan itu?

904
01:29:36,272 --> 01:29:38,481
Lalu apa yang kita lakukan?

905
01:29:39,606 --> 01:29:43,709
Saya hanya bisa menasihati Anda
untuk kembali ke rumahmu.

906
01:29:44,689 --> 01:29:46,678
Dan lupakan cintamu.

907
01:29:49,981 --> 01:29:53,481
Kami telah meninggalkan rumah kami
demi cinta, paman Mandahari.

908
01:29:53,856 --> 01:29:55,503
Lalu kemana kamu akan pergi?

909
01:29:56,218 --> 01:29:57,689
Ke tempat tinggal dewa.

910
01:30:01,314 --> 01:30:05,998
Ayo pergi. Rasul cinta
mungkin mengakui kekalahan.

911
01:30:06,424 --> 01:30:07,891
Tapi bukan kekasih.

912
01:30:14,271 --> 01:30:15,021
Berhenti!

913
01:30:16,689 --> 01:30:20,481
Anda akan pergi kepada Tuhan.
Bunuh diri.

914
01:30:20,981 --> 01:30:22,231
Pengecut!

915
01:30:27,230 --> 01:30:31,606
Saya punya solusinya.
Tapi itu sangat berisiko.

916
01:30:33,023 --> 01:30:33,848
Maukah Anda mencobanya?

917
01:30:33,928 --> 01:30:36,302
[Guntur bergemuruh]

918
01:30:37,231 --> 01:30:40,023
Kakek? Ini Kunal.

919
01:30:40,148 --> 01:30:42,564
Kunal, bagaimana kabar Radha?

920
01:30:42,856 --> 01:30:46,439
Dia pergi ke Shimla
di perkemahan pramuka perguruan tinggi.

921
01:30:46,564 --> 01:30:50,231
Dia akan kembali dalam 2 bulan.
- Hati-hati, nak.

922
01:30:50,314 --> 01:30:51,522
Ya, kakek.

923
01:30:53,190 --> 01:30:55,814
Tapi pernikahan anak-anak kita?

924
01:30:56,064 --> 01:30:59,522
Mereka pasti akan menikah.

925
01:30:59,939 --> 01:31:03,898
Nak, jangan lupa kalau
kami mempunyai musuh seperti Veer Singh,

926
01:31:04,148 --> 01:31:06,773
kami juga punya teman
seperti Mahendra Singh.

927
01:31:07,064 --> 01:31:10,647
Saya telah memilih pengantin pria untuk Radha.

928
01:31:13,439 --> 01:31:18,789
Tidak, ini tidak mungkin!
Itu penuh dengan bahaya!

929
01:31:18,869 --> 01:31:19,934
[Tertawa]

930
01:31:20,481 --> 01:31:23,190
Anda sudah sejauh ini terpikat
oleh jaringan bahaya.

931
01:31:23,271 --> 01:31:27,526
Ini adalah satu-satunya pilihan Anda.
Harapan terakhirmu.

932
01:31:28,271 --> 01:31:32,606
Harapan terakhir? Tapi kita bisa saja terbunuh.

933
01:31:32,731 --> 01:31:35,939
Tidak Radha, paman benar.

934
01:31:37,100 --> 01:31:39,699
Mati lebih baik daripada
melakukan bunuh diri.

935
01:31:40,271 --> 01:31:42,987
Dan dunia akan melakukannya
mengetahui kebenaran tentang cinta kita.

936
01:31:43,157 --> 01:31:46,689
Tapi ini seperti mencoba
untuk mengambil air dari batu!

937
01:31:47,397 --> 01:31:52,231
Andai Farhad bisa menggali sungai susu
melalui pegunungan untuk Shireen

938
01:31:52,564 --> 01:31:55,190
kita bisa membangun sungai
cinta melalui bukit-bukit ini.

939
01:31:57,936 --> 01:31:59,981
Kami menerima ujian Anda.

940
01:32:00,106 --> 01:32:01,606
Vasu!

941
01:32:02,551 --> 01:32:04,086
Vasu!

942
01:32:06,106 --> 01:32:07,190
Ayolah!

943
01:32:08,271 --> 01:32:11,314
Lakukan apa yang saya katakan.

944
01:32:15,814 --> 01:32:18,981
Dengan izin siapa kamu melempar
singkirkan lengan itu dan lari?

945
01:32:19,148 --> 01:32:22,583
Karena aku tidak mau
untuk menyentuh lengan ini!

946
01:32:22,981 --> 01:32:25,178
Apa?
- Ya.

947
01:32:26,064 --> 01:32:28,921
Apa yang diberikan senjata-senjata ini kepada kita?

948
01:32:29,731 --> 01:32:35,359
Darah? Mayat? Yatim piatu?
Janda?

949
01:32:35,439 --> 01:32:39,703
Bodoh, begitulah yang dilakukan penduduknya
Pali Nagar telah memberi kita!

950
01:32:40,231 --> 01:32:43,459
Oleh karena itu perang ini!
- Aku tidak ingin ikut serta dalam perang ini

951
01:32:43,689 --> 01:32:45,773
dengan sepenuh hati itu
telah berkecamuk selama berabad-abad!

952
01:32:45,856 --> 01:32:50,064
Balas dendam ini untuk saudaraku!
Ayahmu!

953
01:32:50,746 --> 01:32:52,561
Ayahku tidak pernah menginginkan ini.

954
01:32:53,106 --> 01:32:56,791
Dia ingin menghancurkan kebencian
bukan musuh.

955
01:32:58,216 --> 01:33:00,731
Jadi kamu menolak untuk bertarung.

956
01:33:01,522 --> 01:33:04,950
Bahkan Mahabharata pun diperjuangkan.
Siapa yang memenangkannya?

957
01:33:05,858 --> 01:33:08,148
Kamu benar, Nak.

958
01:33:08,939 --> 01:33:13,271
Entah kita kalah atau menang,
kita tidak bisa hidup seperti pengecut.

959
01:33:13,355 --> 01:33:17,272
Tapi kakek
- Aku mendengar semua yang kamu katakan.

960
01:33:19,190 --> 01:33:23,023
Di usiamu,
Saya juga suka berbicara seperti itu.

961
01:33:23,148 --> 01:33:26,765
Cita-citaku melarangku
dari mengangkat senjata.

962
01:33:30,731 --> 01:33:37,106
Ketika jiwanya tidak ada di dalamnya,
bagaimana dia bisa mengambil senjata?

963
01:33:38,023 --> 01:33:40,190
Bagaimana dia bisa menembak?

964
01:33:40,809 --> 01:33:44,148
Kirim dia kembali! Untuk gurunya!

965
01:33:44,647 --> 01:33:47,148
Bawa dia pergi. Kirim dia kembali.

966
01:33:50,731 --> 01:33:53,939
Itu keputusan yang bagus.

967
01:33:54,272 --> 01:33:57,190
Saya ingin menyarankan
itu untukmu sejak lama.

968
01:33:57,314 --> 01:34:01,271
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

969
01:34:01,439 --> 01:34:04,439
Aku akan pergi ke Gunung Merah
kepada guru besok.

970
01:34:04,606 --> 01:34:08,689
Jika kamu mau, aku bisa mengantarnya.
- Itu akan menyenangkan.

971
01:34:09,314 --> 01:34:11,190
Pergi ke guru.

972
01:34:12,190 --> 01:34:14,148
Dan katakan padanya.

973
01:34:15,271 --> 01:34:20,231
Saat kita selesai berjuang
kematian dan segalanya berakhir,

974
01:34:21,271 --> 01:34:24,814
beritahu gurunya
untuk mengirim Kishen ini

975
01:34:25,379 --> 01:34:27,314
kembali kepada kami untuk memainkan serulingnya.

976
01:34:28,439 --> 01:34:31,190
Dia akan mengembara di perbukitan ini,
bersiul.

977
01:34:31,564 --> 01:34:32,856
Siulan!

978
01:34:36,734 --> 01:34:38,161
[Tertawa]

979
01:34:47,564 --> 01:34:48,414
Ibu,

980
01:34:49,795 --> 01:34:51,482
Aku akan pergi selama beberapa hari.

981
01:34:52,856 --> 01:34:54,981
Kamu tidak pernah kembali padaku.

982
01:34:56,689 --> 01:35:00,231
Aku baru saja melihatmu tumbuh dewasa
dalam gambar.

983
01:35:02,314 --> 01:35:03,214
Kakek,

984
01:35:04,741 --> 01:35:05,941
maafkan aku.

985
01:35:07,564 --> 01:35:08,981
Bocah konyol.

986
01:35:10,064 --> 01:35:13,689
Apakah kamu tidak tahu?
kamu adalah bagian dari hatiku?

987
01:35:14,689 --> 01:35:19,689
Masuklah. Ini rumahku juga.

988
01:35:25,355 --> 01:35:28,355
Saya lahir di sini dan
Aku akan mati di sini.

989
01:35:28,481 --> 01:35:33,314
Aku tidak tahu tentang kelahiranmu,
tapi kamu akan mati di sini.

990
01:35:33,481 --> 01:35:34,945
Selamat tinggal.

991
01:35:35,606 --> 01:35:40,814
Saya mengambil satu anak
dan memberimu satu sebagai balasannya.

992
01:35:41,190 --> 01:35:42,397
Anak?

993
01:35:42,689 --> 01:35:48,397
Nasib memainkan trik seperti itu.
- Apa yang kamu bicarakan?

994
01:35:48,481 --> 01:35:52,023
Saya punya saudara perempuan di Kanpur.
Saraswati?

995
01:35:52,397 --> 01:35:55,023
Saraswati?
- Pendeta wanita.

996
01:35:55,148 --> 01:35:57,271
Oh dia.

997
01:35:58,271 --> 01:36:00,190
Wanita malang itu meninggal bertahun-tahun yang lalu.

998
01:36:00,272 --> 01:36:05,689
Ya, tapi dia punya
seorang putri janda, Sumitra.

999
01:36:05,856 --> 01:36:08,335
Apa yang terjadi padanya?
- Dia meninggal tadi malam juga.

1000
01:36:10,190 --> 01:36:13,526
Dia meninggal?
- Ya, dan membunuhku juga.

1001
01:36:13,606 --> 01:36:15,234
Tanyakan padaku, bagaimana caranya?
- Bagaimana?

1002
01:36:15,314 --> 01:36:17,392
Dengan meninggalkan anak ini sebagai yatim piatu.

1003
01:36:17,472 --> 01:36:20,773
Ketika tetangga membawa
dia kepadaku, pikirku dalam hati,

1004
01:36:20,942 --> 01:36:24,095
kamu akan pergi ke gunung.
Apa yang akan kamu lakukan padanya?

1005
01:36:24,439 --> 01:36:29,814
Lalu aku memikirkan rumah apa
bisa lebih baik dari ini?

1006
01:36:30,362 --> 01:36:32,898
Apakah ini terlihat seperti panti asuhan?

1007
01:36:35,869 --> 01:36:38,363
Saudari, ini masalah
dalam beberapa bulan.

1008
01:36:38,443 --> 01:36:41,452
Dia akan membantu pekerjaan rumah
dan menjagamu.

1009
01:36:41,799 --> 01:36:44,486
Jika Anda mau,
dia akan tinggal di sini seperti seorang pelayan.

1010
01:36:44,567 --> 01:36:49,106
Jangan khawatir.
Anak ini akan tinggal di rumah ini.

1011
01:36:51,898 --> 01:36:56,856
Lihat sayang. Jangan khawatir.
Anggap saja ini rumahmu sendiri.

1012
01:36:57,149 --> 01:36:58,397
Ayo, ayo pergi.

1013
01:37:01,013 --> 01:37:03,647
Siap?
- Ya. Semuanya sudah siap.

1014
01:37:03,909 --> 01:37:05,576
Datang.
Aku akan mengantarmu ke perbatasan.

1015
01:37:05,751 --> 01:37:08,338
Ya, ini akan segera malam.

1016
01:37:12,370 --> 01:37:15,310
[Menangis]

1017
01:37:23,943 --> 01:37:26,023
Dengar, jangan menangis.

1018
01:37:28,071 --> 01:37:30,697
Saya mengerti bahwa Anda tunawisma.

1019
01:37:31,569 --> 01:37:36,314
Tapi aku jamin, cinta itu ada
di setiap pori rumah ini.

1020
01:37:37,335 --> 01:37:38,984
Dan semua orang akan mencintaimu.

1021
01:37:40,142 --> 01:37:42,187
Bukankah begitu, ibu?
- Ya.

1022
01:37:49,092 --> 01:37:50,272
Semoga beruntung.

1023
01:37:51,823 --> 01:37:53,974
Ketika sesuatu menguntungkan
akan terjadi,

1024
01:37:54,173 --> 01:37:55,814
kami saling mendoakan semoga sukses.

1025
01:37:56,064 --> 01:38:02,898
"ILU
- ILU"

1026
01:38:03,190 --> 01:38:10,271
"ILU
- ILU"

1027
01:38:13,064 --> 01:38:14,864
Gadis, siapa namamu?

1028
01:38:15,835 --> 01:38:16,799
Saya Radha.

1029
01:38:30,814 --> 01:38:31,856
Vasu

1030
01:38:32,313 --> 01:38:33,866
Apakah harapan terakhir kita.

1031
01:38:34,898 --> 01:38:36,606
Jaga dia.

1032
01:38:36,814 --> 01:38:40,355
Vasu juga merupakan harapan terakhirku.

1033
01:38:42,023 --> 01:38:44,314
Tuhan akan menjaganya.

1034
01:38:45,272 --> 01:38:46,689
Ayo pergi, nak.

1035
01:38:55,148 --> 01:38:56,848
Apakah kamu mengerti, Vasu?

1036
01:38:57,583 --> 01:38:59,486
Dalam ujian cinta ini,

1037
01:38:59,731 --> 01:39:01,805
kamu harus membuat bunga mekar
di batu.

1038
01:39:02,272 --> 01:39:06,606
Anda harus memberikan Rajeshwar miliknya
persahabatan dan kepolosannya kembali.

1039
01:39:07,314 --> 01:39:08,522
Sekarang pergilah.

1040
01:39:25,595 --> 01:39:27,886
[Tembakan]

1041
01:39:28,155 --> 01:39:31,130
[Menderu]

1042
01:39:31,932 --> 01:39:32,624
Selamatkan aku.

1043
01:39:36,106 --> 01:39:38,107
Karan! Kemarilah!

1044
01:39:48,123 --> 01:39:49,930
[Tembakan]

1045
01:39:52,856 --> 01:39:55,314
Karan! Anakku!

1046
01:39:57,814 --> 01:39:59,198
Ini senjatamu

1047
01:40:00,064 --> 01:40:01,391
Terima kasih nak.

1048
01:40:02,272 --> 01:40:03,271
Datang.

1049
01:40:03,439 --> 01:40:06,732
Mahendra Singh,
itu bukan caramu berterima kasih pada seseorang.

1050
01:40:07,689 --> 01:40:10,522
Begini caranya.

1051
01:40:10,921 --> 01:40:14,397
Ini, nak. Kamu sangat berani.
Semoga kamu berumur panjang.

1052
01:40:19,268 --> 01:40:20,047
Paman,

1053
01:40:20,127 --> 01:40:23,523
kamu memberi anak itu barang berhargamu
menelepon untuk sesuatu yang sepele?

1054
01:40:24,397 --> 01:40:27,940
Itu bukan hal sepele, Nak.
Dia menyelamatkan hidupmu.

1055
01:40:28,355 --> 01:40:31,272
Dan kamu sangat berarti bagiku
dan Mahendra Singh.

1056
01:40:32,161 --> 01:40:35,439
Anda harus memikirkan untuk menetapkan tanggal
untuk pernikahan Radha, Rajeshwar.

1057
01:40:35,522 --> 01:40:39,314
saya sudah. Anda?

1058
01:40:40,050 --> 01:40:42,190
Ya.
- Apa yang membawamu ke sini?

1059
01:40:42,433 --> 01:40:45,755
Aku datang untuk mengembalikan cincinmu.

1060
01:40:46,747 --> 01:40:49,856
Untuk apa?
- Aku ingin pekerjaan, bukan cincinnya.

1061
01:40:50,481 --> 01:40:53,231
Tentu saja Anda akan memilikinya.
Duduk.

1062
01:40:53,564 --> 01:40:56,272
Siapa namamu?
- Kresna.

1063
01:40:58,556 --> 01:41:00,421
Apakah Anda berpendidikan?

1064
01:41:01,474 --> 01:41:05,231
Tidak banyak, tapi aku bijaksana.

1065
01:41:05,864 --> 01:41:10,355
Anda masuk akal?
Kemudian jawab beberapa pertanyaan.

1066
01:41:11,130 --> 01:41:14,397
Baiklah.
- Apa yang diberikan pekerjaan kepadamu?

1067
01:41:16,229 --> 01:41:17,232
Uang.

1068
01:41:17,899 --> 01:41:21,274
Dan kerja keras?
- Berbuah.

1069
01:41:24,733 --> 01:41:27,899
Apa yang dimaksud dengan perintah majikan?
- Ini adalah kehidupan pelayan.

1070
01:41:28,524 --> 01:41:30,274
Apa hubungan terbesar?

1071
01:41:31,605 --> 01:41:32,772
Persahabatan.

1072
01:41:32,941 --> 01:41:35,232
Persahabatan? Mengapa?

1073
01:41:35,357 --> 01:41:39,357
Karena persahabatan itu berasal dari
hatimu, bukan dari sanak saudaramu.

1074
01:41:40,899 --> 01:41:43,150
Siapa musuh paling berbahaya?

1075
01:41:44,566 --> 01:41:46,315
Seorang teman lama.

1076
01:41:51,566 --> 01:41:55,399
Saya paling menyukai jawaban terakhir Anda.

1077
01:41:57,774 --> 01:42:01,566
Anda telah lulus ujian.
- Terima kasih, tuan.

1078
01:42:05,066 --> 01:42:10,489
[Bayi menangis]
- Tenang, berhenti menangis.

1079
01:42:10,569 --> 01:42:14,444
Kenapa dia harus diam?
Dia adalah hadiah dari istana.

1080
01:42:14,524 --> 01:42:17,524
Kakak, diamlah.

1081
01:42:17,816 --> 01:42:20,315
Mengapa kamu membawanya
rumah yang mengganggu ini?

1082
01:42:20,482 --> 01:42:23,066
Suatu hari nanti setan-setan itu
akan mengebom tempat ini.

1083
01:42:23,191 --> 01:42:25,482
Haruskah aku melempar
dia di selokan?

1084
01:42:25,562 --> 01:42:31,066
Berikan bayi itu padaku.
- Ya, sayang. Anda menenangkannya.

1085
01:42:32,274 --> 01:42:33,691
Datanglah padaku.

1086
01:42:35,649 --> 01:42:38,066
Tidak sayang, tidak menangis.

1087
01:42:38,524 --> 01:42:42,231
Dia berhenti menangis saat itu
kamu memeluknya. Itu sebuah keajaiban.

1088
01:42:43,231 --> 01:42:45,232
Pasti ada hubungannya dengan dia.

1089
01:42:45,357 --> 01:42:48,191
Anak itu hanya mengenal cinta.

1090
01:42:48,311 --> 01:42:50,274
Benar sekali.

1091
01:42:52,191 --> 01:42:55,524
Lihat, bayi ini
tanggung jawabmu sekarang.

1092
01:42:55,774 --> 01:42:57,983
Sebuah beban di kepalaku.

1093
01:42:58,231 --> 01:43:01,066
Bayi itu pendiam,
begitu juga dengan kakak perempuanku.

1094
01:43:01,816 --> 01:43:03,566
Keduanya diam.

1095
01:43:10,443 --> 01:43:14,399
Kasihanilah aku. aku akan hancur.

1096
01:43:14,649 --> 01:43:17,816
Aku sedang menantikan anakmu.
- Omong kosong!

1097
01:43:18,357 --> 01:43:22,231
Tolong selamatkan saya. Saya mohon padamu.

1098
01:43:22,357 --> 01:43:24,566
Jangan berani-berani memberitahu siapa pun!

1099
01:43:24,649 --> 01:43:27,816
Saya tidak akan pergi!
- Pergi! aku akan menghajarmu!

1100
01:43:28,441 --> 01:43:29,274
Anda?

1101
01:43:29,649 --> 01:43:31,566
Anda tidak boleh memukul seorang wanita.

1102
01:43:32,774 --> 01:43:35,649
Apakah kamu suaminya?
- Tidak, kamu memang benar.

1103
01:43:35,858 --> 01:43:38,232
Itu tugasmu untuk melindunginya.

1104
01:43:38,357 --> 01:43:40,357
Anda sedang berkhotbah kepada saya!

1105
01:43:42,636 --> 01:43:44,028
[Mengerang]

1106
01:43:47,441 --> 01:43:50,524
Anda memukul teman saya?
- Dia..

1107
01:43:50,733 --> 01:43:53,108
ini
memamerkan pukulannya!

1108
01:43:53,231 --> 01:43:56,028
Jadi begitu! Biarkan aku melihatnya juga.

1109
01:43:56,108 --> 01:43:58,315
kamu..
- Tunjukkan padaku pukulanmu.

1110
01:43:58,524 --> 01:44:02,941
Tidak, tuan, kamu adalah tuanku.
Tidak benar memukulmu.

1111
01:44:03,232 --> 01:44:06,066
Apa yang kamu katakan? Ayolah bajingan.

1112
01:44:06,607 --> 01:44:09,024
Tunjukkan padaku pukulanmu.
- Mendengarkan!

1113
01:44:10,081 --> 01:44:12,995
[Tertawa]

1114
01:44:15,357 --> 01:44:17,691
Tunjukkan bajingan itu!

1115
01:44:19,900 --> 01:44:22,315
Bajingan! Sekarang aku akan mengajarimu!

1116
01:44:22,638 --> 01:44:25,691
[Tertawa]

1117
01:44:33,108 --> 01:44:35,274
Pak! Tuan Rajeshwar!

1118
01:44:47,315 --> 01:44:51,941
Dia melecehkan perempuan.
Aku menghentikannya, jadi dia memukulku!

1119
01:44:52,108 --> 01:44:55,524
Tidak, tuan! Saya tidak melakukan apa pun!
saya tidak bersalah.

1120
01:44:55,816 --> 01:44:59,150
Tidak, kamu tidak bersalah.

1121
01:45:00,231 --> 01:45:01,386
Biarkan dia pergi.

1122
01:45:08,691 --> 01:45:11,232
Jawab ini.
- Ya, tuan.

1123
01:45:12,607 --> 01:45:15,191
Apa yang Anda sebut seseorang
siapa yang melakukan kekejaman?

1124
01:45:15,524 --> 01:45:16,357
Seorang pendosa.

1125
01:45:16,482 --> 01:45:19,024
Dan pihak yang menoleransi ketidakadilan?

1126
01:45:19,232 --> 01:45:22,482
Orang berdosa yang lebih besar.
- Jadi kamu adalah pendosa yang lebih besar.

1127
01:45:22,774 --> 01:45:28,232
aku akan menghukummu.
Ambil pistol ini dan tembak dia.

1128
01:45:29,274 --> 01:45:31,482
Aku?
- Ya.

1129
01:45:31,899 --> 01:45:34,152
Menghormati kekuasaan itu penting.

1130
01:45:34,232 --> 01:45:37,482
Tapi itu tidak seharusnya berubah menjadi pengecut.

1131
01:45:38,482 --> 01:45:39,718
Tembak dia.

1132
01:45:44,617 --> 01:45:46,831
[Tembakan]

1133
01:45:51,607 --> 01:45:55,191
Kenapa kamu ketinggalan?
- Aku menuruti perintahmu.

1134
01:45:55,441 --> 01:45:59,232
Anda memerintahkan saya untuk menembaknya,
untuk tidak membunuhnya.

1135
01:46:00,150 --> 01:46:03,649
2 nyawa akan hilang
jika aku membunuhnya.

1136
01:46:03,858 --> 01:46:06,733
Kehidupan wanita itu
dan anaknya yang belum lahir.

1137
01:46:07,714 --> 01:46:09,842
Apakah kalian mendengarnya?

1138
01:46:10,357 --> 01:46:13,004
Saya menggali ke dalam gunung
dan menemukan permata ini.

1139
01:46:13,441 --> 01:46:16,691
Dan Anda menyeret
dia di atas batu.

1140
01:46:17,191 --> 01:46:20,524
Aku memberimu kekuatan dan
kamu melakukan ketidakadilan.

1141
01:46:20,733 --> 01:46:23,894
Saya memberinya kekuatan dan dia adil.

1142
01:46:24,343 --> 01:46:27,983
Itulah perbedaannya
antara kamu dan dia.

1143
01:46:29,441 --> 01:46:31,604
Dia menyelamatkan hidupmu,

1144
01:46:32,051 --> 01:46:36,024
jadi kamu menikahi gadis ini.

1145
01:46:36,357 --> 01:46:40,108
Dan upahnya adalah,

1146
01:46:40,441 --> 01:46:44,482
untuk selalu berada di sisiku.

1147
01:46:47,607 --> 01:46:48,691
Mari ikut saya.

1148
01:46:48,774 --> 01:46:50,607
Ada apa dengan Papa?
- Tuhan tahu.

1149
01:47:16,243 --> 01:47:17,738
Dari mana asalmu?

1150
01:47:18,449 --> 01:47:19,514
Dari Khatagpur.

1151
01:47:19,660 --> 01:47:21,451
Atau Sanatanpur?

1152
01:47:22,201 --> 01:47:23,368
Dari Khatagpur.

1153
01:47:23,493 --> 01:47:26,410
Kamu anak siapa?
- Aku yatim piatu.

1154
01:47:26,701 --> 01:47:29,827
Di mana kamu diajari keahlian menembak?
- Ayahku adalah tentara.

1155
01:47:29,951 --> 01:47:33,908
Mengapa kamu di sini?
- Untuk 2 kali makan persegi.

1156
01:47:34,118 --> 01:47:37,368
Jika Anda mencoba mengganggu
dalam urusan kita,

1157
01:47:37,785 --> 01:47:41,743
ingatlah bahwa aku lebih baik menggunakan senjata.

1158
01:47:42,034 --> 01:47:44,701
Saya tahu Pak.
- Biarkan dia pergi.

1159
01:47:51,576 --> 01:47:54,444
Kunal berada di Delhi
ketika Amla terbunuh.

1160
01:47:54,524 --> 01:47:57,743
Dia tidak ada di sini!
- Ini telah terbukti.

1161
01:47:58,660 --> 01:48:03,284
Anak ini adalah anak Kunal
dan dia akan pergi kepadanya.

1162
01:48:04,618 --> 01:48:08,618
Jika dia secara hukum menyetujuinya,
tidak apa-apa.

1163
01:48:09,618 --> 01:48:13,660
Jika tidak,
kami akan membuatnya setuju dengan peluru.

1164
01:48:13,785 --> 01:48:16,868
Bersabarlah.
Masalahnya ada di pengadilan.

1165
01:48:17,034 --> 01:48:19,507
Kita tidak bisa melepaskan pembunuhan
ribuan untuk satu anak.

1166
01:48:19,587 --> 01:48:23,868
Pali Nagar
warga yang memprakarsainya.

1167
01:48:25,914 --> 01:48:29,535
Apa yang kamu dengar?
- Tidak ada paman.

1168
01:48:30,535 --> 01:48:32,147
Dengarkan baik-baik.

1169
01:48:32,951 --> 01:48:37,575
Jika Anda ingin tinggal di rumah ini,
tutup mata dan telingamu.

1170
01:48:38,660 --> 01:48:39,868
Ya.

1171
01:48:40,326 --> 01:48:43,284
Awasi dia!

1172
01:48:45,320 --> 01:48:47,118
Radha!

1173
01:48:57,743 --> 01:48:59,701
Apakah kamu sudah selesai?
membersihkan rumah?

1174
01:48:59,827 --> 01:49:04,284
Ya, tuan. Tapi kamarnya
lantai bawah terkunci.

1175
01:49:04,618 --> 01:49:09,660
Kuncinya mungkin ada pada Anda.
- Ruangan itu milik Radha.

1176
01:49:09,908 --> 01:49:12,326
Kuncinya selalu ada pada saya.

1177
01:49:13,951 --> 01:49:15,576
Apa yang sedang kamu lakukan?

1178
01:49:15,785 --> 01:49:19,184
Saya menemukan dua bagian lukisan.
Aku sedang menyusunnya.

1179
01:49:19,868 --> 01:49:22,282
Lukisan apa?
- Yang ini.

1180
01:49:30,201 --> 01:49:32,201
Saya menemukannya ketika saya sedang membersihkan.

1181
01:49:32,368 --> 01:49:35,951
Aku yakin itu darimu
dan seorang teman baik.

1182
01:49:36,118 --> 01:49:39,296
Saya berpikir untuk menaruhnya
bersama-sama dan menggantungnya.

1183
01:49:40,118 --> 01:49:41,909
Bukankah itu indah?

1184
01:49:51,788 --> 01:49:56,159
Maafkan saya, Pak. aku menyakitimu.

1185
01:49:56,618 --> 01:49:59,701
Ya, kamu cukup menyakitiku.

1186
01:50:01,201 --> 01:50:05,660
Ini adalah sahabatku,
tapi sekarang dia musuh terbesarku.

1187
01:50:06,660 --> 01:50:10,785
Siapa dia?
- Dia dipanggil Veer Singh.

1188
01:50:10,951 --> 01:50:14,201
Veer Singh!
- Bagaimana kamu mengenalnya?

1189
01:50:14,451 --> 01:50:18,076
Ada banyak cerita
tentang kamu dan Veer Singh.

1190
01:50:19,410 --> 01:50:20,909
Jenis apa?

1191
01:50:21,159 --> 01:50:26,618
Bahwa kamu sangat baik
tapi Veer Singh tidak.

1192
01:50:27,159 --> 01:50:28,410
Ambilkan aku soda.

1193
01:50:29,576 --> 01:50:30,785
Sebuah soda.

1194
01:50:40,118 --> 01:50:44,368
Semua orang berkata
minuman keras membakar hati.

1195
01:50:46,159 --> 01:50:49,992
Minuman keras hanya dikonsumsi
ketika hati terbakar.

1196
01:50:50,785 --> 01:50:51,743
Arti?

1197
01:50:52,201 --> 01:50:55,951
Kamu masih anak-anak.
Anda tidak akan mengerti.

1198
01:50:57,034 --> 01:51:00,868
Tuan, setelah melihat keadilanmu,
Aku semakin menyukaimu.

1199
01:51:01,410 --> 01:51:02,827
Keadilan apa?

1200
01:51:03,076 --> 01:51:06,070
Anda memaksa Shyam
untuk menerima anaknya.

1201
01:51:06,326 --> 01:51:10,201
Itu adalah anaknya.
Dia harus menerimanya.

1202
01:51:10,909 --> 01:51:14,368
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?
- Ya.

1203
01:51:14,747 --> 01:51:17,535
Bukankah Kunal harus menerima anaknya?

1204
01:51:23,034 --> 01:51:25,954
Pergi.
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

1205
01:51:26,034 --> 01:51:27,951
Pergi saja.

1206
01:51:32,451 --> 01:51:33,368
Mendengarkan.

1207
01:51:34,368 --> 01:51:38,034
Itu bukan hanya tentang anak itu.

1208
01:51:39,326 --> 01:51:41,951
Itu tentang Veer Singh.

1209
01:51:42,118 --> 01:51:46,743
Pria itu mencoba secara terbuka,

1210
01:51:47,243 --> 01:51:50,159
mempermalukanku dan meremehkan keluargaku.

1211
01:51:54,326 --> 01:51:58,909
Apakah Kunal memberitahuku
anak itu miliknya?

1212
01:51:58,989 --> 01:52:01,908
Maukah kamu menerima
bagaimana kalau Kunal bilang begitu?

1213
01:52:03,639 --> 01:52:05,992
Mustahil.

1214
01:52:06,868 --> 01:52:11,535
Anda tidak akan mengerti
luka hidup yang mendalam.

1215
01:52:11,760 --> 01:52:15,827
Anda boleh pergi.
- Maaf pak. aku menyakitimu.

1216
01:52:15,981 --> 01:52:16,776
[Terkekeh]

1217
01:52:17,368 --> 01:52:18,951
Kamu aneh.

1218
01:52:19,076 --> 01:52:22,660
Pertama kamu menghancurkan hatiku,
lalu kamu meminta maaf.

1219
01:52:22,827 --> 01:52:24,908
Kakek saya juga mengatakan hal yang sama.

1220
01:52:25,159 --> 01:52:29,701
Kakek? saya yakin
dia sangat cerdas.

1221
01:52:30,034 --> 01:52:31,451
Maafkan saya tuan.

1222
01:52:33,493 --> 01:52:36,992
Ini adalah kunci kamar Radha.

1223
01:52:37,159 --> 01:52:39,618
Untuk selanjutnya, Anda akan menjaganya.

1224
01:52:39,827 --> 01:52:42,909
Perintah masternya seperti
nyawa pelayan itu sendiri.

1225
01:52:43,368 --> 01:52:46,243
Ingat!

1226
01:52:46,535 --> 01:52:50,785
Untuk selanjutnya, jangan pernah mengucapkannya
nama musuhku.

1227
01:53:01,326 --> 01:53:04,785
Atur pernikahanku sekarang.
Aku sangat menyukai Radha.

1228
01:53:05,137 --> 01:53:07,951
Sudahkah kamu bertanya padanya
jika dia menyukaimu?

1229
01:53:09,118 --> 01:53:12,410
Di mana dia bisa menemukan pengantin pria seperti itu?

1230
01:53:12,493 --> 01:53:15,180
3 hektar tanah! Lajang!

1231
01:53:15,300 --> 01:53:16,780
Pergi! Sudah beres!

1232
01:53:16,951 --> 01:53:18,660
Daun sirih.
- Ya.

1233
01:53:19,034 --> 01:53:21,828
Biarkan bulan ini berlalu.
- Tante.

1234
01:53:21,908 --> 01:53:26,034
Apa? Kehidupan gadis ini telah tercipta.
Dia beruntung berada di sini!

1235
01:53:26,201 --> 01:53:28,083
Atau dia akan melakukannya
berkeliaran.

1236
01:53:31,859 --> 01:53:38,992
"ILU!"
- "ILU!"

1237
01:53:42,627 --> 01:53:46,026
"ILU!"

1238
01:53:46,744 --> 01:53:47,618
[Terengah-engah]

1239
01:53:48,206 --> 01:53:52,571
Tutup jendelanya sayang,
musuh akan melirikmu.

1240
01:53:53,810 --> 01:53:56,145
[Guntur bergemuruh]

1241
01:53:58,082 --> 01:54:01,127
[Menangis]

1242
01:54:13,489 --> 01:54:21,196
[Musik]

1243
01:54:35,423 --> 01:54:44,612
"Sampai pegunungan
kesedihan lenyap dan kita bertemu."

1244
01:54:44,862 --> 01:54:51,029
“Jangan mengeluh
dan jangan pikirkan aku."

1245
01:54:51,149 --> 01:54:54,127
“Jangan pikirkan aku.”

1246
01:54:54,306 --> 01:55:00,487
"Apa yang bisa kulakukan? Aku memikirkanmu."

1247
01:55:00,825 --> 01:55:06,612
"Aku terus memikirkanmu,
walaupun aku tidak mau."

1248
01:55:06,692 --> 01:55:10,446
"Aku memikirkanmu."

1249
01:55:10,608 --> 01:55:13,280
[Musik]

1250
01:55:16,618 --> 01:55:25,538
"Sampai bunga kita
hasrat berkembang dan kita bertemu,"

1251
01:55:25,618 --> 01:55:28,667
"Jangan menghabiskan malam tanpa tidur."

1252
01:55:28,793 --> 01:55:34,991
“Jangan pikirkan aku.”

1253
01:55:35,071 --> 01:55:40,971
"Apa yang bisa kulakukan? Aku memikirkanmu."

1254
01:55:41,411 --> 01:55:50,246
"Aku terus memikirkanmu,
walaupun aku tidak mau."

1255
01:55:50,326 --> 01:55:55,749
"Aku memikirkanmu."

1256
01:55:56,208 --> 01:56:01,529
[Musik]

1257
01:56:42,476 --> 01:56:45,550
[Tertawa]

1258
01:57:13,257 --> 01:57:22,388
"Cinta adalah penyakit"

1259
01:57:23,013 --> 01:57:29,554
"atau meditasi pertapa."

1260
01:57:30,514 --> 01:57:37,595
“Manusia adalah musuh cinta.”

1261
01:57:37,675 --> 01:57:41,817
[Musik]

1262
01:58:02,409 --> 01:58:08,677
“Cinta adalah sebuah penyakit
atau meditasi pertapa."

1263
01:58:08,981 --> 01:58:14,530
“Manusia adalah musuh cinta.”

1264
01:58:14,650 --> 01:58:23,787
"Sampai kakimu sakit
berjalan di atas duri dan kita bertemu,"

1265
01:58:23,867 --> 01:58:32,811
“Jangan mengeluh
dan jangan pikirkan aku."

1266
01:58:32,891 --> 01:58:39,441
“Apa yang bisa kulakukan, aku memikirkanmu?”

1267
01:58:39,561 --> 01:58:44,987
"Aku terus memikirkanmu,
walaupun aku tidak mau."

1268
01:58:45,107 --> 01:58:48,271
"Aku memikirkanmu."

1269
01:58:48,351 --> 01:58:54,132
"Aku memikirkanmu."

1270
01:58:54,212 --> 01:58:59,707
"Aku memikirkanmu."

1271
01:59:00,738 --> 01:59:04,893
[Musik]

1272
02:00:14,385 --> 02:00:18,510
Ini untukmu.
- Tidak! Saya tidak menginginkannya!

1273
02:00:18,594 --> 02:00:21,886
Kamu adalah calon pengantinku.
- Keluar!

1274
02:00:22,006 --> 02:00:23,552
Dengan cinta yang begitu..
- Nathuram!

1275
02:00:23,677 --> 02:00:28,177
Kakak ipar.
- Kalian semua dengarkan baik-baik.

1276
02:00:28,597 --> 02:00:32,735
Aku akan memutuskan siapa yang akan dia nikahi,
tempat dia duduk atau berdiri.

1277
02:00:33,385 --> 02:00:36,365
Hanya aku yang akan memutuskan segalanya.

1278
02:00:36,844 --> 02:00:37,976
Aku?

1279
02:00:38,311 --> 02:00:39,926
Apakah dia telah memantraimu?

1280
02:00:40,192 --> 02:00:42,875
Gadis ini telah
berbohong selama ini.

1281
02:00:43,149 --> 02:00:44,969
Apa?
- Berbohong?

1282
02:00:46,074 --> 02:00:50,635
Dia bukan putri Sumitra,
tapi sepupuku, putri Amita.

1283
02:00:52,016 --> 02:00:56,050
Ibunya adalah teman masa kecilku
dan berasal dari keluarga yang sangat kaya.

1284
02:00:56,411 --> 02:00:57,211
Apa?

1285
02:00:57,558 --> 02:01:01,281
Dia tidak akan lagi bekerja sebagai a
pelayan, tapi hiduplah seperti ratu.

1286
02:01:01,998 --> 02:01:03,961
Ibu!
- Ayo sayang.

1287
02:01:04,911 --> 02:01:08,052
Ibu!
- Hapus air matamu dan datanglah.

1288
02:01:14,912 --> 02:01:16,220
Besar.

1289
02:01:19,349 --> 02:01:22,003
Saya memikirkan hal yang sama.

1290
02:01:22,649 --> 02:01:26,587
Itu milik Radha kita tercinta
kepada keluarga kerajaan.

1291
02:01:27,307 --> 02:01:30,726
Ayahnya adalah pria terhormat
di desa kami.

1292
02:01:30,909 --> 02:01:34,461
Apakah begitu?
- Ya! Dan Amita sangat baik.

1293
02:01:34,758 --> 02:01:38,382
Apakah Anda mendengar bagaimana dia memuji
teman masa kecilnya?

1294
02:01:38,462 --> 02:01:41,317
Tentu saja! Dia adalah teman baik.

1295
02:01:41,608 --> 02:01:44,435
Seolah-olah kita adalah musuh
di awal.

1296
02:01:45,031 --> 02:01:46,963
Tapi sekarang dia musuhku! Musuh bebuyutan!

1297
02:01:47,894 --> 02:01:49,403
Dia bahkan tidak akan mengampuni anak-anakku!

1298
02:01:50,177 --> 02:01:53,256
Kakek, anak-anaknya
adalah musuhmu juga.

1299
02:01:53,765 --> 02:01:55,136
Radha!
- Ya?

1300
02:01:55,571 --> 02:01:57,251
Pergi! Sajikan makan malam.

1301
02:01:59,009 --> 02:02:01,627
Apa yang dia katakan?

1302
02:02:02,901 --> 02:02:06,007
Apa yang dia ketahui tentang cerita kita?

1303
02:02:06,932 --> 02:02:08,961
Ceritakan padanya kisah kita.

1304
02:02:09,161 --> 02:02:10,642
[Musik]

1305
02:02:16,484 --> 02:02:18,534
Ada pesta di aula.

1306
02:02:19,174 --> 02:02:20,126
Kenapa kamu tidak pergi?

1307
02:02:21,310 --> 02:02:26,761
Duduklah bersamaku. Apa yang akan saya lakukan
dengan orang-orang buta huruf itu?

1308
02:02:27,477 --> 02:02:31,194
Apa yang harus saya katakan?
Kepada siapa saya harus menjelaskannya?

1309
02:02:32,026 --> 02:02:36,828
Baguslah kegilaanku
telah dimanfaatkan.

1310
02:02:37,022 --> 02:02:41,106
Kegilaan adalah hal lain
nama untuk kegilaan.

1311
02:02:41,763 --> 02:02:42,777
Arti?

1312
02:02:43,701 --> 02:02:51,654
Rajeshwar marah
langsung sejak kecil.

1313
02:02:52,627 --> 02:02:57,159
Tapi ibu bilang begitu
teman baik di masa kecil.

1314
02:02:59,550 --> 02:03:04,695
Bukan begitu? - Sebagai anak-anak.
Kami bodoh dan tidak masuk akal!

1315
02:03:05,689 --> 02:03:07,819
Apakah Anda tahu lagu apa pun?

1316
02:03:08,008 --> 02:03:11,567
Saya tahu satu.
- Yang mana?

1317
02:03:11,778 --> 02:03:14,711
“Pohon asam,
buah raspberry."

1318
02:03:19,534 --> 02:03:22,986
Haruskah aku menyanyikannya?
- Tuangkan aku sedikit soda.

1319
02:03:24,497 --> 02:03:29,139
Sajikan aku makan malam. Jangan bicara
musuh saat makan malam.

1320
02:03:30,116 --> 02:03:35,685
Pria yang bersamaku di potret
kamu sedang menyusunnya..

1321
02:03:36,532 --> 02:03:42,133
Dia dan saya akan menyanyikan lagu ini.

1322
02:03:42,213 --> 02:03:44,729
Kudengar dia akan mengajarimu.

1323
02:03:45,149 --> 02:03:50,146
Veer Singh mengajari Rajeshwar Singh?
Orang yang buta huruf itu?

1324
02:03:50,401 --> 02:03:55,146
Dia masih tidak bisa berbicara
dalam bahasa ibunya dengan baik.

1325
02:03:55,818 --> 02:03:59,292
Vasu tidak pernah bersekolah.

1326
02:03:59,372 --> 02:04:05,354
Tidak di dalam. saya akan menunggu
di luar sekolah selama berjam-jam!

1327
02:04:07,129 --> 02:04:10,771
Aku akan memberinya susu panas
untuk diminum setiap malam.

1328
02:04:10,891 --> 02:04:13,980
Saya mengerti!
- Jadi pikirannya akan dibentengi.

1329
02:04:14,100 --> 02:04:19,022
Jadi dia akan belajar dengan baik
dan maju dalam hidup.

1330
02:04:19,297 --> 02:04:22,103
Dia benar-benar menjadi orang besar.
Seorang pedagang besar!

1331
02:04:22,732 --> 02:04:25,709
Tapi hatinya sekecil ini.

1332
02:04:25,789 --> 02:04:28,022
Aku sangat mencintainya!

1333
02:04:28,102 --> 02:04:33,063
Aku biasa mendorong gerobak lembunya.

1334
02:04:33,467 --> 02:04:36,967
Saya pernah bangkrut
kakiku mendorong gerobaknya.

1335
02:04:37,176 --> 02:04:40,228
Saat kakinya patah,
Aku mengikat kakiku.

1336
02:04:41,250 --> 02:04:47,284
Saya berjanji untuk berdiri di salah satunya
kaki selama 7 hari! - Benar-benar?

1337
02:04:47,669 --> 02:04:50,438
Dia tidak mengerti persahabatan!

1338
02:04:50,722 --> 02:04:53,479
Aku bahkan tidak melupakannya
ketika saya pergi ke luar negeri.

1339
02:04:53,599 --> 02:04:56,104
Dari Raju dia
menjadi Rajeshwar Singh.

1340
02:04:57,213 --> 02:04:59,178
Dia banyak berubah.

1341
02:04:59,258 --> 02:05:01,855
Dia sangat menipu saya.

1342
02:05:02,245 --> 02:05:06,920
Adikku Pali Kanta berkomitmen
bunuh diri karena dia.

1343
02:05:07,377 --> 02:05:09,660
Sebagai imbalannya, dia memberi
bagiku luka yang begitu dalam.

1344
02:05:10,654 --> 02:05:13,479
Dia melahirkan anakku
putra Vishal dibunuh.

1345
02:05:15,273 --> 02:05:18,809
Saya pergi untuk menyampaikan belasungkawa
atas kematian Vishal.

1346
02:05:19,109 --> 02:05:24,938
Dia memenjarakanku
tuduhan palsu tentang pembunuhan.

1347
02:05:25,058 --> 02:05:28,751
Apakah saya memenjarakannya?
Siapa yang memasang jebakan itu?

1348
02:05:29,754 --> 02:05:32,043
Dia punya ular
dan kalajengking sebagai hewan peliharaan.

1349
02:05:32,592 --> 02:05:37,730
Aku tidak akan memberinya setetes air pun
jika dia memintanya! Saya tidak akan melakukannya!

1350
02:05:37,972 --> 02:05:40,104
Pengkhianat!
- Arogan!

1351
02:05:40,313 --> 02:05:41,896
Makhluk buta huruf!
- Dasar keras kepala!

1352
02:05:41,976 --> 02:05:42,555
Dasar celaka!

1353
02:05:42,635 --> 02:05:45,834
Penipu!

1354
02:05:47,193 --> 02:05:48,771
aku berkata..

1355
02:05:52,134 --> 02:05:55,022
Mengapa saya menceritakan hal ini kepada Anda?

1356
02:05:59,097 --> 02:06:03,187
Lihat sayang, kalian adalah keluarga.
- Ya.

1357
02:06:04,632 --> 02:06:09,063
Emosi meluap.

1358
02:06:10,330 --> 02:06:15,646
Tapi semua yang kukatakan padamu
harus tetap berada di antara kita.

1359
02:06:16,022 --> 02:06:19,563
Baiklah.
- Jangan beritahu siapa pun. Pernah!

1360
02:06:19,965 --> 02:06:25,313
Karena aku tidak akan pernah membiarkannya.

1361
02:06:29,903 --> 02:06:32,984
Apakah itu berarti Anda bisa
tidak pernah bisa berdamai?

1362
02:06:33,076 --> 02:06:35,396
TIDAK! Tidak pernah!

1363
02:06:37,593 --> 02:06:40,507
Paman, kamu sudah
menjebak kita dalam sebuah drama!

1364
02:06:40,766 --> 02:06:42,723
[Tertawa]

1365
02:06:43,509 --> 02:06:46,063
Hidup adalah sebuah drama.

1366
02:06:46,543 --> 02:06:50,518
Hari ini kita harus mengajar sang juara
dari drama ini sebuah pelajaran.

1367
02:06:52,573 --> 02:06:55,229
Dia datang.
Sudahkah kamu mengerti? Pergi!

1368
02:06:59,165 --> 02:07:03,338
[Musik]

1369
02:07:19,569 --> 02:07:24,441
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1370
02:07:24,957 --> 02:07:29,479
“Asam asam itu asam,
buah beri itu manis."

1371
02:07:29,983 --> 02:07:34,688
“Kami berdua
singa di hutan ini."

1372
02:07:34,808 --> 02:07:39,600
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1373
02:07:39,680 --> 02:07:44,195
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1374
02:07:44,275 --> 02:07:48,930
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1375
02:07:49,481 --> 02:07:54,292
“Asam asam itu asam,
buah beri itu manis."

1376
02:07:56,779 --> 02:07:58,938
Bukankah itu lagu yang bagus?

1377
02:07:59,455 --> 02:08:03,229
Siapa yang mengajarimu lagu ini?
- Beritahu aku kalau itu bagus.

1378
02:08:04,308 --> 02:08:11,098
Mungkin, tapi setelah hari ini,
telinga ini tidak boleh mendengarnya.

1379
02:08:11,265 --> 02:08:16,140
Dunia menyanyikannya.
- Mungkin! Tapi kamu tidak akan melakukannya!

1380
02:08:16,598 --> 02:08:17,848
Saya akan!

1381
02:08:19,015 --> 02:08:20,430
Anda akan menyanyikannya?
- Ya.

1382
02:08:20,640 --> 02:08:22,390
Maukah kamu?
- Ya.

1383
02:08:23,191 --> 02:08:25,598
Maka kamu tidak akan tinggal di rumahku.

1384
02:08:25,812 --> 02:08:29,723
Apa? Anda akan mengusir saya?

1385
02:08:29,973 --> 02:08:34,390
Tidak, aku akan mengusirmu
dari desa! - Apa?

1386
02:08:36,057 --> 02:08:37,765
Itu bagus.

1387
02:08:38,315 --> 02:08:40,973
Aku membawa cucumu ke surga.

1388
02:08:41,098 --> 02:08:44,223
Beginilah caramu memperlakukan anakku.
Besar!

1389
02:08:44,413 --> 02:08:50,057
Bukan itu.
Dia menyanyikan lagu itu.

1390
02:08:50,182 --> 02:08:53,007
Apakah kamu pemiliknya?
Anda telah berubah menjadi Hitler!

1391
02:08:53,598 --> 02:08:57,681
Jika kamu punya keinginanmu,
Anda akan menghapuskan doa!

1392
02:08:58,314 --> 02:09:01,265
Kami tidak akan membicarakannya!

1393
02:09:01,723 --> 02:09:06,806
Lagu itu membuat hatiku sakit.

1394
02:09:08,561 --> 02:09:12,182
Batu tidak bisa merasakan sakit.

1395
02:09:12,890 --> 02:09:17,390
Datang! Tidak perlu hidup
dengan batu ini. Tetaplah bersamaku!

1396
02:09:17,514 --> 02:09:20,643
Apa?
- Kemana kamu akan membawanya?

1397
02:09:20,723 --> 02:09:23,057
Mengapa? Apakah dia ada hubungan keluarga denganmu?

1398
02:09:23,431 --> 02:09:25,848
Terkait? Anda menanyakan hal itu kepada saya?

1399
02:09:25,973 --> 02:09:29,265
Dia adalah bagian dari hatiku?

1400
02:09:29,390 --> 02:09:32,780
Bagian?
Itu sebabnya kamu menghancurkan hatinya?

1401
02:09:33,046 --> 02:09:34,349
Apa maksudmu?

1402
02:09:34,430 --> 02:09:36,098
Maksudku,

1403
02:09:36,313 --> 02:09:41,140
datanglah kepadaku kapan pun kamu mau
untuk bergabung dengan potongan hatimu itu.

1404
02:09:41,307 --> 02:09:43,765
Lalu aku akan mengirimnya. Ayo sayang!

1405
02:09:46,473 --> 02:09:48,015
Radha, sayangku!

1406
02:09:48,901 --> 02:09:50,430
Radha!

1407
02:09:53,441 --> 02:09:57,463
[Musik]

1408
02:10:04,223 --> 02:10:09,265
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1409
02:10:09,598 --> 02:10:14,223
“Asam asam itu asam,
buah beri itu manis."

1410
02:10:14,556 --> 02:10:19,265
“Kami berdua
singa di hutan ini."

1411
02:10:19,473 --> 02:10:23,890
“Kita terlambat, ayo pulang.”

1412
02:10:23,970 --> 02:10:28,598
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1413
02:10:29,247 --> 02:10:33,744
“Asam asam itu asam,
buah beri itu manis."

1414
02:10:34,187 --> 02:10:38,674
[Musik]

1415
02:10:43,765 --> 02:10:53,223
"Saya bersedia melakukan apa pun,
bahkan mengorbankan hidupku untukmu."

1416
02:10:53,700 --> 02:11:02,997
"Saya bersedia melakukan apa pun,
bahkan mengorbankan hidupku untukmu."

1417
02:11:03,711 --> 02:11:13,265
"Nyanyikan lagu masa kecil untukku."

1418
02:11:13,538 --> 02:11:16,597
[Musik]

1419
02:11:23,556 --> 02:11:28,723
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1420
02:11:28,973 --> 02:11:33,430
“Asam asam itu asam,
buah beri itu manis."

1421
02:11:43,850 --> 02:11:47,973
Mandhari, foto siapa
sudahkah kamu bersiap?

1422
02:11:49,169 --> 02:11:51,280
Gambaran pria sombong itu!

1423
02:11:51,774 --> 02:11:55,598
Dia temanmu.
- Dia!

1424
02:11:58,514 --> 02:12:00,431
Saya tidak punya teman!

1425
02:12:00,765 --> 02:12:05,598
Aku melihat secercah cinta
dalam kemarahanmu. - Cinta?

1426
02:12:05,765 --> 02:12:09,514
Ya.
- Bisakah kamu melihat cinta di wajahku?

1427
02:12:09,816 --> 02:12:14,595
Anda menderita katarak! Anda sudah
menjadi tua. Anda tidak dapat melihat!

1428
02:12:14,675 --> 02:12:15,676
[Tertawa]

1429
02:12:16,098 --> 02:12:19,057
Tapi Anda menyanyikan lagunya!

1430
02:12:19,137 --> 02:12:23,307
Melihat? - Apakah lagu itu
milik ayahnya?

1431
02:12:24,961 --> 02:12:27,098
Thakur Rajeshwar Singh.

1432
02:12:38,055 --> 02:12:41,514
Rajeshwar Singh!

1433
02:12:42,465 --> 02:12:46,514
Di mana kamu bersembunyi?

1434
02:12:47,059 --> 02:12:50,806
Di istana? Keluar!

1435
02:12:51,589 --> 02:12:56,390
Keluar dan lihat
siapa yang berdiri di hadapanmu!

1436
02:12:57,140 --> 02:13:00,349
Ini Dada Veer!

1437
02:13:02,514 --> 02:13:05,015
Dia telah mendapatkan sejumlah uang.

1438
02:13:05,765 --> 02:13:09,431
Dan menurutku dia hebat!

1439
02:13:10,269 --> 02:13:11,514
Besar!

1440
02:13:14,453 --> 02:13:18,473
Anda sudah sangat makmur
di bumi ini!

1441
02:13:19,640 --> 02:13:22,473
Sekarang kamu sudah lupa
saudara-saudaramu yang malang!

1442
02:13:24,486 --> 02:13:28,473
Anda belajar di sekolah dekat
parit. Apakah kamu lupa?

1443
02:13:28,752 --> 02:13:33,390
Anda tidak bisa mengikat tali Anda!

1444
02:13:34,431 --> 02:13:38,014
Aku mengajarimu! Bukankah begitu?

1445
02:13:38,514 --> 02:13:43,430
Sekarang saksikan keseruannya!
Dia menantangku!

1446
02:13:44,433 --> 02:13:46,307
Dia menantangku!

1447
02:13:47,890 --> 02:13:54,182
Dia duduk di bar dan mengadakan pesta
orang Inggris! Minum minuman keras Inggris!

1448
02:13:55,640 --> 02:13:57,806
Dasar bodoh sekali! Pergilah!

1449
02:13:58,520 --> 02:14:00,390
Apakah Anda ingin minuman keras Inggris?

1450
02:14:01,338 --> 02:14:05,183
Datanglah ke sini ke ibu pertiwi!

1451
02:14:05,890 --> 02:14:11,057
Minumlah minuman lokal!

1452
02:14:12,312 --> 02:14:14,349
Kalau begitu bicaralah padaku!

1453
02:14:17,568 --> 02:14:18,940
[Tembakan]

1454
02:14:19,020 --> 02:14:22,086
[Tertawa]

1455
02:14:23,200 --> 02:14:27,431
Dia punya senjatanya
dan menembak ke langit!

1456
02:14:31,431 --> 02:14:35,681
Jika Anda harus menembak,
tembak di dadaku!

1457
02:14:39,741 --> 02:14:41,849
[Tertawa]

1458
02:14:43,603 --> 02:14:49,265
“Pohon asam,
buah raspberry."

1459
02:14:50,184 --> 02:14:55,430
“Asamnya asam,
buah berinya manis."

1460
02:14:55,550 --> 02:15:00,344
“Hanya ada satu
harimau di hutan ini."

1461
02:15:00,728 --> 02:15:02,390
"Hanya satu."

1462
02:15:07,328 --> 02:15:11,478
Michael Thapa menyetor 20 juta
atas nama Anda di bank Hong Kong.

1463
02:15:11,558 --> 02:15:14,683
Tapi aku masih belum melakukannya
mendapat surat properti.

1464
02:15:15,068 --> 02:15:16,517
[Tertawa]

1465
02:15:16,808 --> 02:15:19,600
Apa yang kamu katakan?

1466
02:15:19,680 --> 02:15:25,267
Anakku Monty akan segera lahir
menantu dari keluarga ini.

1467
02:15:25,433 --> 02:15:28,850
Setelah itu,
seluruh Pali Nagar adalah milikmu.

1468
02:15:29,433 --> 02:15:32,975
Saya tidak kenal Monty! Saya melakukan bisnis!

1469
02:15:33,225 --> 02:15:36,267
Tidak ada perdagangan dengan Michael Thapa. Oke?

1470
02:15:40,142 --> 02:15:44,058
Jadi Anda tidak menyetujui pertandingan itu
antara Radha dan Karan.

1471
02:15:44,142 --> 02:15:45,975
Tentu saja saya menyetujuinya.

1472
02:15:46,336 --> 02:15:49,433
Tapi tetap menjaga bahayanya
oleh Sanatanpur dalam pikiran,

1473
02:15:49,885 --> 02:15:52,975
Menurutku yang terbaik adalah,

1474
02:15:53,328 --> 02:15:57,474
Radha menikah dalam keluarga.

1475
02:15:57,933 --> 02:16:00,390
Apakah kamu sedang memikirkan seorang anak laki-laki?

1476
02:16:00,558 --> 02:16:06,641
Monty! Anakku, Monty.

1477
02:16:11,100 --> 02:16:12,225
Ya.

1478
02:16:19,850 --> 02:16:24,100
Anda seorang penatua. Anda bisa menampar saya.

1479
02:16:25,558 --> 02:16:26,474
Ya.

1480
02:16:29,662 --> 02:16:30,300
[Bersihkan tenggorokan]

1481
02:16:30,975 --> 02:16:34,391
Kami mendengar Anda mendapat tamparan keras.

1482
02:16:34,725 --> 02:16:36,100
Ya!

1483
02:16:39,019 --> 02:16:40,592
[Tertawa]

1484
02:16:41,749 --> 02:16:43,457
[Tertawa]

1485
02:16:50,641 --> 02:16:55,766
Aku tidak akan tinggal di rumah ini!
- Apa?

1486
02:16:56,600 --> 02:17:00,100
Saya melihat kemarahan besar di bawahnya
Kacamata hitam Michael Thapa.

1487
02:17:00,183 --> 02:17:06,391
Atur kertasnya
dengan tanda tangan Rajeshwar.

1488
02:17:07,058 --> 02:17:08,267
Paman.

1489
02:17:11,058 --> 02:17:12,350
Kunal?

1490
02:17:12,558 --> 02:17:17,391
Paman, aku malu dengan perbuatanku.
Itu adalah anakku.

1491
02:17:17,641 --> 02:17:21,474
Saya menerimanya.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku dari kakek.

1492
02:17:21,641 --> 02:17:24,390
Tolong, aku mohon padamu!

1493
02:17:26,558 --> 02:17:28,058
Baliram,

1494
02:17:29,143 --> 02:17:34,390
letakkan teleponnya dan tunggu aku.

1495
02:17:34,600 --> 02:17:36,017
Demi Tuhan.

1496
02:17:36,142 --> 02:17:38,933
Selamatkan aku paman! Silakan!

1497
02:17:39,058 --> 02:17:40,183
Nak,

1498
02:17:42,350 --> 02:17:46,142
lakukan persis seperti yang saya katakan.

1499
02:17:46,975 --> 02:17:48,390
Oke paman.

1500
02:17:52,516 --> 02:17:56,683
Anda seharusnya tidak datang ke sini!
-Cobalah Mengerti. Ini anakku.

1501
02:17:56,933 --> 02:17:59,933
Aku datang untuk membawanya.
Paman mengirimku.

1502
02:18:00,017 --> 02:18:03,391
Paman? Dia ingin menghancurkan kita!

1503
02:18:03,516 --> 02:18:05,766
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil anak ini!

1504
02:18:05,892 --> 02:18:08,353
Kamu menolak saudaramu?

1505
02:18:08,433 --> 02:18:12,225
Ya, karena aku tidak bisa
lupakan perjuangan Vasu!

1506
02:18:12,600 --> 02:18:14,895
Dia telah bekerja keras
pergi selama 3 bulan!

1507
02:18:14,975 --> 02:18:17,309
Apakah dia di Pali Nagar?
- Ya.

1508
02:18:17,558 --> 02:18:21,225
Dia adalah pelayan kakek
dan aku seorang pelayan di sini.

1509
02:18:21,433 --> 02:18:23,350
Dengarkan aku, pulanglah.

1510
02:18:23,516 --> 02:18:24,933
Hanya ada bahaya di sini!

1511
02:18:29,062 --> 02:18:30,030
TIDAK!

1512
02:18:40,120 --> 02:18:41,683
Ibu!

1513
02:18:42,772 --> 02:18:44,433
Tangkap dia!
- Radha!

1514
02:18:45,641 --> 02:18:47,267
Cepat, lari!

1515
02:18:48,207 --> 02:18:49,516
Kakak ipar!

1516
02:19:11,100 --> 02:19:12,683
Paman!

1517
02:19:14,018 --> 02:19:15,808
Apa yang sedang kamu lakukan?

1518
02:19:17,729 --> 02:19:18,516
Vasu.

1519
02:19:20,189 --> 02:19:22,893
Bukankah namamu Vasu?
- TIDAK!

1520
02:19:24,831 --> 02:19:28,225
itu berbohong! Akan kutunjukkan padamu!
- TIDAK!

1521
02:19:29,260 --> 02:19:31,808
Katakan yang sejujurnya atau..

1522
02:19:32,267 --> 02:19:35,975
Beritahu kami, bukan
Anak Veer Singh? - TIDAK!

1523
02:19:49,225 --> 02:19:53,183
Akui nak.

1524
02:19:53,474 --> 02:19:56,725
Hidup Anda akan terselamatkan.
Jika tidak...

1525
02:19:58,267 --> 02:20:02,474
Ya, saya akui itu
Saya cucu Dada Veer Singh!

1526
02:20:02,850 --> 02:20:04,683
Saya putra Vishal!

1527
02:20:05,198 --> 02:20:07,725
Tapi saya belum datang
di sini untuk membunuh siapa pun.

1528
02:20:08,185 --> 02:20:11,293
Saya datang ke sini dengan pesan cinta.

1529
02:20:12,766 --> 02:20:14,933
Ingatlah hal ini!

1530
02:20:15,558 --> 02:20:19,892
Dia adalah orang jahat yang datang
antara kamu dan kakek!

1531
02:20:21,147 --> 02:20:23,288
Waspadai ular di rumput ini!

1532
02:20:23,558 --> 02:20:27,060
Biarkan dia pergi dan jawab pertanyaanku.

1533
02:20:27,433 --> 02:20:30,513
Saat ini aku tidak bisa menjawab apa pun.

1534
02:20:31,058 --> 02:20:35,474
Mengapa? - Karena aku sudah berjanji
kepada seseorang. Dia meneleponku.

1535
02:20:38,391 --> 02:20:39,641
Tangkap dia!

1536
02:20:39,766 --> 02:20:41,725
Tangkap dia!
- TIDAK!

1537
02:20:42,003 --> 02:20:44,387
Anda akan tinggal di sini.
- Mengapa?

1538
02:20:44,725 --> 02:20:48,067
Kami mengirim tentara untuk berburu,
bukan rubah.

1539
02:20:48,352 --> 02:20:50,600
Gaja, kejar dia.

1540
02:21:10,204 --> 02:21:12,267
Masalah apa yang Anda buat?

1541
02:21:12,433 --> 02:21:14,474
Semua tamu ada di sini.

1542
02:21:14,600 --> 02:21:17,231
Aku tidak punya pilihan selain itu
untuk mencari perlindungan di sini.

1543
02:21:17,641 --> 02:21:21,063
Apakah kamu tidak tahu aku sudah mengundang
Dada Veer dan Rajeshwar?

1544
02:21:21,144 --> 02:21:24,641
Ini akan menjadi bencana!
- Bencana telah melanda.

1545
02:21:24,766 --> 02:21:26,290
Sekarang hanya..
- [Tembakan]

1546
02:21:38,897 --> 02:21:41,017
Hentikan!
- Vasu!

1547
02:21:42,243 --> 02:21:43,190
Radha!

1548
02:21:43,270 --> 02:21:45,641
TIDAK!

1549
02:22:02,725 --> 02:22:06,901
Dengar, satu kesalahan di pihakmu bisa saja terjadi
membunuh banyak orang yang tidak bersalah.

1550
02:22:07,516 --> 02:22:09,358
Tangkap mereka!

1551
02:22:23,766 --> 02:22:25,219
Kita telah mendengarnya selama berabad-abad,

1552
02:22:25,299 --> 02:22:27,766
kekasih telah
terbunuh di duniamu.

1553
02:22:28,390 --> 02:22:31,766
Tapi hari ini tidak akan ada pembunuhan,
tapi bunuh diri.

1554
02:22:32,850 --> 02:22:37,350
Jika ada yang mencoba menyentuh kami, kami akan melakukannya
melemparkan diri kita ke dalam api.

1555
02:22:38,225 --> 02:22:41,058
Ini untuk
janji cinta kita.

1556
02:22:43,198 --> 02:22:45,631
[Musik]

1557
02:22:48,804 --> 02:22:50,975
"Aku terjatuh.."

1558
02:22:51,306 --> 02:22:53,587
"Aku terjatuh.."

1559
02:22:54,052 --> 02:22:56,354
"Aku terjatuh.."

1560
02:22:56,635 --> 02:22:58,645
"Aku terjatuh.."

1561
02:22:58,725 --> 02:23:01,267
"Aku jatuh cinta."

1562
02:23:01,390 --> 02:23:06,725
"Aku jatuh cinta dan
melawan dunia."

1563
02:23:06,850 --> 02:23:10,225
“Saya tidak peduli dengan dunia sekarang.”

1564
02:23:10,309 --> 02:23:17,433
"Ya, aku jatuh cinta dan
melawan dunia."

1565
02:23:17,553 --> 02:23:20,975
“Saya tidak peduli dengan dunia sekarang.”

1566
02:23:21,055 --> 02:23:28,214
"Ya, aku jatuh cinta dan
melawan dunia."

1567
02:23:28,294 --> 02:23:31,587
“Saya tidak peduli dengan dunia sekarang.”

1568
02:23:31,760 --> 02:23:38,981
"Ya, aku jatuh cinta"

1569
02:23:40,344 --> 02:23:43,317
[Musik]

1570
02:24:12,754 --> 02:24:17,820
"Aku menjadikan hatiku kuil cinta."

1571
02:24:18,096 --> 02:24:23,004
"Aku menjadikan hatiku kuil cinta."

1572
02:24:23,489 --> 02:24:33,403
“Aku menyimpan berhala kekasihku
patung, di kuil ini."

1573
02:24:33,727 --> 02:24:43,522
"Ya, aku jatuh cinta dan
melawan dunia."

1574
02:24:43,602 --> 02:24:46,900
“Saya tidak peduli dengan dunia sekarang.”

1575
02:24:46,980 --> 02:24:53,856
"Ya, aku jatuh cinta
dan melawan dunia."

1576
02:24:54,117 --> 02:24:59,262
"Ya, aku jatuh cinta."

1577
02:24:59,342 --> 02:25:06,895
"Aku jatuh cinta dan
melawan dunia."

1578
02:25:06,975 --> 02:25:11,609
"Aku jatuh cinta dan
melawan dunia."

1579
02:25:11,689 --> 02:25:14,819
"Aku jatuh cinta."

1580
02:25:14,899 --> 02:25:18,268
[Musik]

1581
02:26:09,335 --> 02:26:10,749
Bersabarlah.

1582
02:26:23,173 --> 02:26:25,087
[Rem berdecit]

1583
02:26:38,221 --> 02:26:40,874
Kami ingin tanda tangan Anda.
- Kenapa?

1584
02:26:41,184 --> 02:26:45,414
Papa menjual benteng lamamu
kepada Michael Thapa.

1585
02:26:46,093 --> 02:26:48,999
Apakah saya pedagang Pali Nagar
atau ayahmu?

1586
02:26:49,249 --> 02:26:53,499
Memang benar, tapi tidak lebih.
Waktu telah berubah.

1587
02:27:01,404 --> 02:27:04,333
Ya, saya melihat perubahan zaman.

1588
02:27:05,319 --> 02:27:07,707
Jadi, Anda ingin tanda tangan saya.

1589
02:27:08,276 --> 02:27:10,291
Iya! Saat ini, di sini.

1590
02:27:10,528 --> 02:27:14,791
Aku akan memberi ayahmu banyak
tanda tangan, tidak hanya satu.

1591
02:27:15,202 --> 02:27:16,791
Di sini, sekarang juga.

1592
02:27:47,691 --> 02:27:53,471
Tuan, Anda memerlukan semuanya
jarimu untuk menandatangani.

1593
02:27:53,637 --> 02:27:57,179
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya
menembakmu di dada.

1594
02:27:57,364 --> 02:27:59,804
Anda putra Baliram!

1595
02:28:00,090 --> 02:28:04,048
Jari Rajeshwar yang mati
bisa menghentikan pelurumu juga.

1596
02:28:04,298 --> 02:28:09,173
Menembak.
- Kamu akan menjadi pecundang.

1597
02:28:09,715 --> 02:28:13,006
Chuniya membuat dan dia menghancurkan juga.

1598
02:28:13,090 --> 02:28:15,841
Pria itu benar-benar bajingan!

1599
02:28:16,054 --> 02:28:19,340
Dia memenjarakanmu
untuk pembunuhan yang dia membuatku lakukan.

1600
02:28:19,424 --> 02:28:24,799
Dia menjual setiap inci Pali Nagar
kepada Michael Thapa.

1601
02:28:25,922 --> 02:28:28,674
Anda sekarang dilucuti dari segalanya.

1602
02:28:28,922 --> 02:28:31,923
Ada satu keuntungan dari penandatanganan.

1603
02:28:32,090 --> 02:28:34,465
Kehormatan putri Anda.

1604
02:28:35,465 --> 02:28:39,090
Aku akan membuat Radha menari
di rumah pelacur.

1605
02:28:39,507 --> 02:28:40,674
Baliram!

1606
02:28:45,804 --> 02:28:48,366
[Tembakan]

1607
02:28:56,922 --> 02:28:58,799
Bajingan!

1608
02:28:58,922 --> 02:29:03,006
Beraninya kamu menyebut nama Radha!
Aku akan merobek mulutmu!

1609
02:29:05,382 --> 02:29:07,715
Biarkan dia pergi!
- Minggir!

1610
02:29:07,923 --> 02:29:10,757
Pindah! Biarkan aku menjadi!

1611
02:29:11,549 --> 02:29:13,048
Pindah!

1612
02:29:16,549 --> 02:29:18,923
Tidak Raju! Biarkan dia pergi!

1613
02:29:19,994 --> 02:29:23,095
Lagipula dia akan mati.
- Dia menyebut nama Radha!

1614
02:29:23,215 --> 02:29:28,382
Dia tidak menghormatiku! - Dia hanya
seekor anjing liar! Biarkan dia pergi!

1615
02:29:28,674 --> 02:29:31,674
Saya tidak akan melakukannya! aku akan membunuhnya!

1616
02:29:31,757 --> 02:29:34,757
Dia menyebut nama Radha! Aib!

1617
02:29:34,916 --> 02:29:38,382
Dia orang yang sama
Saya meronta-ronta ketika saya masih kecil.

1618
02:29:38,502 --> 02:29:41,006
Dia masih bajingan!
- Dia tidak!

1619
02:29:41,086 --> 02:29:43,507
Anda mendukungnya!
- Biarkan dia pergi!

1620
02:29:43,715 --> 02:29:46,923
Dia akan menjilat sepatumu
sepanjang hidupnya. Biarkan dia pergi!

1621
02:29:47,090 --> 02:29:51,923
saya tidak akan melakukannya. Aku akan membunuhnya hari ini!
- Biarkan aku pergi!

1622
02:29:52,382 --> 02:29:53,549
TIDAK!

1623
02:29:57,006 --> 02:30:01,382
Anda membiarkan anjing bodoh itu melarikan diri.
- Ya, benar.

1624
02:30:02,257 --> 02:30:04,165
Apakah kamu sudah gila?

1625
02:30:05,006 --> 02:30:08,070
Jika Anda ditangkap,
pekerjaannya akan selesai.

1626
02:30:08,757 --> 02:30:11,702
Tapi pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan terjadi padamu?

1627
02:30:12,382 --> 02:30:18,048
Anda akan diadili
pengadilan sebagai pembunuh!

1628
02:30:18,923 --> 02:30:22,841
Sekali lagi,
penjara yang sama dengan jerujinya.

1629
02:30:23,090 --> 02:30:25,922
Penjara berat selama 14 tahun.

1630
02:30:27,923 --> 02:30:31,757
Binatang buas yang tak berdaya ini!

1631
02:30:32,173 --> 02:30:35,590
Menaikkan dinding di antara hati.

1632
02:30:35,923 --> 02:30:43,298
Racun yang membusuk di hatimu,

1633
02:30:43,424 --> 02:30:48,006
mereka menabur benih itu!
Mereka menciptakan kebencian!

1634
02:31:03,103 --> 02:31:05,568
[Drum dipukul]

1635
02:31:16,649 --> 02:31:17,844
[Tertawa]

1636
02:31:17,924 --> 02:31:21,382
Lupakan apa yang terjadi
dan minum.

1637
02:31:21,465 --> 02:31:22,590
Bersulang!

1638
02:31:23,757 --> 02:31:25,799
Ini dia grupnya!

1639
02:31:26,441 --> 02:31:27,922
Selamat Holi, Pak.

1640
02:31:28,507 --> 02:31:29,757
Terima kasih Sharma.

1641
02:31:29,923 --> 02:31:33,270
Dada Veer! aku akan memainkannya
festival Holi bersamamu dulu.

1642
02:31:33,590 --> 02:31:37,922
Sudah bertahun-tahun sejak itu
Dada Veer berperan sebagai Holi.

1643
02:31:38,090 --> 02:31:42,715
Mengapa?
- Aku hanya tidak merasa menyukainya.

1644
02:31:43,132 --> 02:31:44,715
Apakah terjadi sesuatu?

1645
02:31:45,816 --> 02:31:46,930
[Terkekeh]

1646
02:31:48,465 --> 02:31:50,382
Anda mungkin berkata demikian.

1647
02:31:50,757 --> 02:31:52,590
Seseorang yang dekat dengan saya meninggal.

1648
02:31:53,424 --> 02:31:54,632
Dia meninggal.

1649
02:31:57,006 --> 02:32:00,799
Keluarkan amarahnya.
Holi adalah festival cinta.

1650
02:32:01,048 --> 02:32:06,590
Aku bilang lakukan apa saja,
tapi jangan memberi warna padaku.

1651
02:32:06,923 --> 02:32:10,340
Kami adalah tentara. Kita bisa menggunakan kekerasan.

1652
02:32:10,712 --> 02:32:16,379
Selama 35 tahun, tidak ada yang berani
untuk memberi warna padaku dengan paksa.

1653
02:32:28,337 --> 02:32:29,878
Ya Kolonel!

1654
02:32:30,420 --> 02:32:33,754
Hanya satu orang yang bisa melempar
warna pada pria ini.

1655
02:33:33,420 --> 02:33:34,754
Bersulang!

1656
02:33:35,504 --> 02:33:38,670
TIDAK! Ini tidak akan pernah terjadi!

1657
02:33:38,877 --> 02:33:40,348
Ini tidak akan pernah terjadi!

1658
02:33:40,961 --> 02:33:43,470
Rajeshwar harus dibawa ke sini!

1659
02:33:43,958 --> 02:33:49,024
Dia harus melakukannya
membayar darah anakku!

1660
02:33:49,144 --> 02:33:52,936
"Hei Raju!"
- "Ayo pergi, Veeru!"

1661
02:33:53,633 --> 02:33:57,579
"Hei Raju!"
- "Ayo pergi, Veeru!"

1662
02:34:02,775 --> 02:34:07,265
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1663
02:34:07,483 --> 02:34:11,645
“Asam asam itu asam,
dan buah berinya manis."

1664
02:34:11,725 --> 02:34:15,536
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1665
02:34:16,066 --> 02:34:19,525
“Asam asam itu asam,
dan buah berinya manis."

1666
02:34:20,566 --> 02:34:24,852
“Kami adalah dua singa
dari hutan ini."

1667
02:34:24,977 --> 02:34:29,144
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1668
02:34:29,224 --> 02:34:33,072
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1669
02:34:33,152 --> 02:34:37,353
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1670
02:34:37,904 --> 02:34:42,304
“Asam asam itu asam,
dan buah berinya manis."

1671
02:34:42,384 --> 02:34:46,552
“Kami adalah dua singa
dari hutan ini."

1672
02:34:46,736 --> 02:34:50,455
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1673
02:34:50,725 --> 02:34:54,898
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1674
02:34:54,978 --> 02:34:59,417
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1675
02:34:59,497 --> 02:35:02,066
[Musik]

1676
02:35:12,845 --> 02:35:14,269
Veeru!

1677
02:35:21,310 --> 02:35:30,014
"Sejak kamu marah padaku,"

1678
02:35:30,228 --> 02:35:34,561
"Aku bersumpah padamu, hatiku hancur."

1679
02:35:34,901 --> 02:35:43,228
“Saya tidak tahu kapan hari sudah gelap
dan ketika pagi tiba."

1680
02:35:43,484 --> 02:35:48,241
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1681
02:35:48,321 --> 02:35:52,424
“Asam asam itu asam,
dan buah berinya manis."

1682
02:35:52,504 --> 02:35:56,554
“Kami adalah dua singa
dari hutan ini."

1683
02:35:56,846 --> 02:36:00,976
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1684
02:36:01,149 --> 02:36:05,051
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1685
02:36:05,131 --> 02:36:09,721
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1686
02:36:09,894 --> 02:36:12,986
[Musik]

1687
02:36:26,782 --> 02:36:30,404
[Klakson membunyikan klakson]

1688
02:36:39,922 --> 02:36:44,353
"Cinta adalah satu-satunya properti."

1689
02:36:44,519 --> 02:36:48,311
“Properti ini tidak ada gunanya.”

1690
02:36:48,533 --> 02:36:52,976
"Cinta adalah satu-satunya properti."

1691
02:36:53,149 --> 02:36:56,879
“Properti ini tidak ada gunanya.”

1692
02:36:57,519 --> 02:37:05,561
"Berlian dan mutiara
tampak seperti tumpukan lumpur."

1693
02:37:05,641 --> 02:37:09,712
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1694
02:37:10,242 --> 02:37:14,404
“Asam asam itu asam,
dan buah berinya manis."

1695
02:37:14,664 --> 02:37:18,761
“Kami adalah dua singa
dari hutan ini."

1696
02:37:19,118 --> 02:37:23,486
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1697
02:37:23,566 --> 02:37:27,436
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1698
02:37:27,516 --> 02:37:31,894
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1699
02:37:31,974 --> 02:37:36,242
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1700
02:37:36,599 --> 02:37:40,726
“Asam asam itu asam
dan buah berinya manis."

1701
02:37:41,011 --> 02:37:45,186
“Kami adalah dua singa
dari hutan ini."

1702
02:37:45,394 --> 02:37:49,561
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1703
02:37:49,641 --> 02:37:53,529
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1704
02:37:53,723 --> 02:37:57,896
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1705
02:37:57,976 --> 02:38:01,572
[Musik]

1706
02:38:16,140 --> 02:38:18,147
Tidak ada Vasu! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

1707
02:38:18,417 --> 02:38:21,000
Kunal melarikan diri bersama anak itu.
Desa mengejarnya.

1708
02:38:21,198 --> 02:38:23,342
Akan ada badai.

1709
02:38:23,733 --> 02:38:27,272
Suatu hari ayahmu pergi seperti ini
dan tidak pernah kembali.

1710
02:38:27,392 --> 02:38:28,995
Itu sebabnya aku harus pergi.

1711
02:38:29,293 --> 02:38:34,620
Saya harus melihat apakah serulingnya
cinta menang atau pedang kebencian.

1712
02:38:35,084 --> 02:38:36,664
Vasu!

1713
02:38:44,642 --> 02:38:45,683
Vasu.

1714
02:38:46,475 --> 02:38:48,586
Bajingan! Anda kembali?

1715
02:38:48,706 --> 02:38:52,331
Ayo Radha.
Mari kita tunjukkan pada mereka apa itu pemberontakan.

1716
02:38:53,997 --> 02:38:57,348
Hentikan Radha!
- Bajingan!

1717
02:38:57,428 --> 02:38:58,624
[Tembakan]

1718
02:38:59,664 --> 02:39:04,414
Tuan Rama punya
mengirimku untuk melindungi cinta.

1719
02:39:04,706 --> 02:39:06,205
Datanglah kepadaku Radha!

1720
02:39:06,748 --> 02:39:07,784
Vasu!

1721
02:39:22,018 --> 02:39:23,102
Anak-anak!

1722
02:39:25,768 --> 02:39:28,184
Jangan takut, anak-anakku.

1723
02:39:28,851 --> 02:39:33,885
Rajeshwar memecatku setelahnya
melayaninya selama 40 tahun.

1724
02:39:34,351 --> 02:39:36,685
Anda baru berada di sini 4 bulan.

1725
02:39:37,643 --> 02:39:41,434
Rajeshwar adalah
musuh cinta dan kepercayaan.

1726
02:39:42,559 --> 02:39:46,601
Aku akan mendapatkan keduanya
kamu menikah sekarang.

1727
02:39:46,976 --> 02:39:50,060
Dan saya akan lihat
siapa yang berani angkat jari!

1728
02:39:50,180 --> 02:39:54,018
Kami akan menenangkan Devan dengan cinta
dan suruh dia pergi.

1729
02:39:54,429 --> 02:39:56,861
[Guntur bergemuruh]

1730
02:40:08,904 --> 02:40:12,321
Dengan menyebarkan api kebencian
di kalangan anak-anak dan orang tua,

1731
02:40:12,529 --> 02:40:15,821
seorang pria bisa menjadi raja
Pali Nagar dan Sanatanpur.

1732
02:40:16,134 --> 02:40:20,548
Tapi dia lupa itu
api menghanguskannya pada akhirnya.

1733
02:40:22,943 --> 02:40:27,612
Dada Veer dan Rajeshwar, aku mau
untuk melihat bagaimana Anda menghentikan badai ini.

1734
02:40:28,181 --> 02:40:30,199
Bagaimana Anda akan memadamkan apinya?

1735
02:40:37,615 --> 02:40:41,738
Kabel-kabel ini telah dialiri listrik.
- Demi Tuhan.

1736
02:40:42,694 --> 02:40:46,572
Sebuah bahan peledak telah ditanam
gerbang itu. Itu akan meledakkan semua mobil.

1737
02:41:04,728 --> 02:41:05,821
Melanjutkan!

1738
02:41:09,630 --> 02:41:12,236
[Ledakan]

1739
02:41:13,458 --> 02:41:14,290
[Tertawa]

1740
02:41:41,349 --> 02:41:44,873
[Tembakan]

1741
02:41:48,925 --> 02:41:50,973
Dia tertembak, Pak.
- Benar-benar?

1742
02:41:54,751 --> 02:41:56,626
Bajingan!

1743
02:42:01,062 --> 02:42:03,686
Aku tidak akan membiarkanmu hidup!

1744
02:42:05,941 --> 02:42:08,507
Anda tidak akan membunuh Gagan!

1745
02:42:08,811 --> 02:42:11,299
Aku akan membunuh seluruh keluarga mereka!

1746
02:42:11,565 --> 02:42:16,464
TIDAK! Gagan dan Vasu adalah
anak-anak temanku! Anak-anakku sendiri!

1747
02:42:17,884 --> 02:42:20,782
Akord persahabatan kita yang putus
telah bersatu.

1748
02:42:20,902 --> 02:42:23,257
Anda telah menjadi teman, bukan kami!

1749
02:42:23,768 --> 02:42:27,220
Aku tidak akan membiarkan ini
pengemis mengambil alih tahtaku!

1750
02:42:27,693 --> 02:42:30,526
Tidak, Gaja!
- Vasumu.. putriku..

1751
02:42:30,606 --> 02:42:31,791
[Tembakan]

1752
02:42:48,593 --> 02:42:49,715
Gaja!

1753
02:42:52,755 --> 02:42:54,380
Pegang tanganku Gaja.

1754
02:42:57,785 --> 02:43:01,425
Dengarkan aku! Lupakan permusuhan!

1755
02:43:02,632 --> 02:43:04,548
Terima tanganku dalam persahabatan.

1756
02:43:05,621 --> 02:43:09,253
Mari menjadi satu, saudaraku!

1757
02:43:13,429 --> 02:43:14,673
Gagan!

1758
02:43:16,641 --> 02:43:19,225
Bagus. Datang.

1759
02:43:23,626 --> 02:43:26,924
Sudah terlambat, anak-anakku.

1760
02:43:27,781 --> 02:43:29,419
Datang.

1761
02:43:29,499 --> 02:43:31,278
[Tembakan]

1762
02:43:48,157 --> 02:43:50,630
Tidak!

1763
02:43:51,912 --> 02:43:53,869
Pengantin priamu!
- TIDAK!

1764
02:43:54,036 --> 02:43:58,921
Sebelum mereka datang,
kamu akan menikah denganku, bukan Vasu.

1765
02:44:34,832 --> 02:44:36,120
Vasu!

1766
02:44:37,452 --> 02:44:39,247
Vasu!
- Tangkap dia!

1767
02:44:39,442 --> 02:44:40,698
Vasu!

1768
02:44:42,196 --> 02:44:43,450
Vasu!

1769
02:44:43,877 --> 02:44:46,187
Radha!
- Vasu!

1770
02:44:46,401 --> 02:44:47,626
Apa yang terjadi?

1771
02:44:47,746 --> 02:44:51,139
Perlombaan untuk menikahi Radha!
Vasu atau Monty!

1772
02:44:57,525 --> 02:44:58,829
Vasu!

1773
02:45:06,535 --> 02:45:07,413
Radha!

1774
02:45:10,283 --> 02:45:11,461
Vasu!

1775
02:45:12,415 --> 02:45:13,263
Lihat!

1776
02:45:14,324 --> 02:45:15,171
Racun?

1777
02:45:15,573 --> 02:45:18,906
Mungkin ini yang terakhir
resor untuk orang yang sedang jatuh cinta.

1778
02:45:19,127 --> 02:45:21,786
[Menangis]

1779
02:45:22,846 --> 02:45:26,771
'ILU!'

1780
02:45:27,127 --> 02:45:30,554
'ILU!'

1781
02:45:31,203 --> 02:45:34,305
'ILU!'

1782
02:45:34,781 --> 02:45:38,262
'ILU!'

1783
02:45:38,467 --> 02:45:41,299
'ILU!'

1784
02:45:42,002 --> 02:45:43,338
'ILU!'

1785
02:45:43,418 --> 02:45:44,721
'ILU?'

1786
02:45:44,841 --> 02:45:46,668
'ILU?'
- Apa itu?

1787
02:45:47,332 --> 02:45:50,835
'ILU!'

1788
02:45:50,915 --> 02:45:51,948
[Ledakan]

1789
02:45:53,282 --> 02:45:55,320
Tidak!
- Vasu!

1790
02:45:55,400 --> 02:45:57,251
Lepaskan Vasu!

1791
02:45:57,371 --> 02:45:59,114
Biarkan dia pergi!

1792
02:46:01,355 --> 02:46:02,315
Gantung dia!

1793
02:46:24,284 --> 02:46:27,899
TIDAK! Aku tidak akan hidup!

1794
02:46:28,386 --> 02:46:32,219
Rajeshwar dan aku..
- Apakah musuh terbesar!

1795
02:46:32,469 --> 02:46:34,670
Anda adalah pedagang kebencian!

1796
02:46:36,193 --> 02:46:41,776
Baiklah, hari ini saya akan menunjukkannya kepada Anda
persahabatan antara kita musuh.

1797
02:46:43,068 --> 02:46:46,151
Mari ikut saya.
- Aku tidak akan datang!

1798
02:46:46,443 --> 02:46:47,736
Mari ikut saya.

1799
02:46:48,068 --> 02:46:51,384
Lihatlah persahabatan itu
di antara kita musuh.

1800
02:47:04,651 --> 02:47:07,202
[Ledakan]

1801
02:47:14,191 --> 02:47:15,983
Dia telah datang.
- Biarkan dia.

1802
02:47:16,212 --> 02:47:17,008
Dia gagah.

1803
02:47:17,088 --> 02:47:18,813
[Tembakan]

1804
02:47:37,355 --> 02:47:38,847
[Tembakan]

1805
02:47:39,926 --> 02:47:41,395
Kakek!

1806
02:47:43,062 --> 02:47:44,446
[Tembakan]

1807
02:48:00,301 --> 02:48:04,268
Kakek!
- Radha! Apakah kamu baik-baik saja?

1808
02:48:04,886 --> 02:48:06,844
Di manakah lokasi Veeru?
- Lihat disana!

1809
02:48:07,050 --> 02:48:09,288
[Tembakan]

1810
02:48:31,055 --> 02:48:32,322
Veeru!

1811
02:48:33,722 --> 02:48:34,727
Veeru!

1812
02:48:35,990 --> 02:48:37,989
Kamu ada di mana?

1813
02:48:38,157 --> 02:48:40,470
Saya sedang duduk di sini.

1814
02:48:42,079 --> 02:48:45,694
Di atas pohon ini! Di dekatmu!

1815
02:48:47,135 --> 02:48:50,449
Kami akan memusnahkan musuh!

1816
02:48:50,750 --> 02:48:52,699
Chuniya!

1817
02:48:53,000 --> 02:48:54,950
Kamu ular di rumput!

1818
02:48:55,187 --> 02:48:56,990
Keluar!

1819
02:48:57,510 --> 02:49:00,766
Kamu menjaga temanku
menjauh dariku selama bertahun-tahun!

1820
02:49:01,238 --> 02:49:03,810
Kamu membunuh Vishal!

1821
02:49:04,245 --> 02:49:08,525
Hari ini, jika Anda menyentuh anak-anak kami,

1822
02:49:08,824 --> 02:49:12,074
hanya kerangkamu yang tersisa.

1823
02:49:12,204 --> 02:49:15,534
Kamu berdarah, bodoh!

1824
02:49:15,654 --> 02:49:20,990
Temanku, itu darah.
Itu harus berdarah.

1825
02:49:21,157 --> 02:49:26,568
“Pohon asam,
buah raspberry."

1826
02:49:26,850 --> 02:49:32,124
“Asamnya asam,
buah berinya manis."

1827
02:49:32,204 --> 02:49:34,407
[Tembakan]
- Raju! Bergerak!

1828
02:49:35,874 --> 02:49:37,274
Kakek!

1829
02:49:40,194 --> 02:49:43,157
Kakek! TIDAK!

1830
02:49:44,454 --> 02:49:47,407
Ini tidak benar! TIDAK!

1831
02:49:47,527 --> 02:49:50,625
Apa yang telah kamu lakukan?
Peluru itu untukku.

1832
02:49:50,861 --> 02:49:51,954
Tidak ada apa-apa!

1833
02:49:52,074 --> 02:49:56,314
Jangan lakukan apa pun!
Aku mengikatmu dengan persahabatan kita.

1834
02:49:56,394 --> 02:49:58,519
Saya baik-baik saja.

1835
02:49:58,871 --> 02:50:01,786
Aku sudah menunggumu seumur hidup.

1836
02:50:02,282 --> 02:50:04,955
Veeru, aku juga pernah hidup untukmu.
Hanya kamu!

1837
02:50:05,279 --> 02:50:10,949
Jangan pernah lepaskan tangan ini.
- Jangan pernah Veeru.

1838
02:50:12,165 --> 02:50:16,137
Aku akan memanggil Vasu dan
letakkan dia di pangkuanmu.

1839
02:50:16,217 --> 02:50:21,898
Aku akan mengambil Chuniya dan melemparkannya
di kakimu saat kamu menonton.

1840
02:50:21,978 --> 02:50:25,184
Aku akan menghajarnya
depanmu! Jangan khawatir!

1841
02:50:26,467 --> 02:50:30,823
Saya akan segera kembali.
- Aku akan berada di sini!

1842
02:50:36,037 --> 02:50:39,110
Dia datang, Tuan.
- Biarkan dia datang.

1843
02:50:52,370 --> 02:50:54,726
[Tembakan]

1844
02:50:55,691 --> 02:50:56,865
Tunggu!

1845
02:50:57,937 --> 02:51:00,216
Cukup menembak! Bicara bisnis!

1846
02:51:00,491 --> 02:51:04,081
Orang-orangku tidak menembakmu
karena kami ingin tanda tanganmu.

1847
02:51:04,321 --> 02:51:08,604
Saya siap untuk menandatangani impian Anda.

1848
02:51:09,040 --> 02:51:10,863
Tapi aku punya dua syarat.

1849
02:51:10,983 --> 02:51:13,782
Beritahu kami dan tandatangani di sini.

1850
02:51:21,547 --> 02:51:22,856
Biarkan dia pergi.

1851
02:51:28,940 --> 02:51:32,884
Anda memberi kami benteng.
Kami memberikan Chuniya padamu.

1852
02:51:32,964 --> 02:51:34,817
Ayo pergi.
-Michael Thapa

1853
02:51:45,201 --> 02:51:46,261
Kakak ipar!

1854
02:51:47,613 --> 02:51:49,256
Tuan Rajeshwar!

1855
02:51:52,572 --> 02:51:55,106
Kamu membunuh persahabatanku.

1856
02:51:56,496 --> 02:52:00,420
Hari ini aku ingin darahmu.

1857
02:52:01,032 --> 02:52:02,673
Darahmu.

1858
02:52:14,305 --> 02:52:17,844
Aku tidak akan membiarkanmu hidup!
Anda menyentuh anak-anak saya!

1859
02:52:18,739 --> 02:52:22,781
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu!
- Rajeshwar!

1860
02:52:22,996 --> 02:52:25,007
[Tembakan]

1861
02:52:26,406 --> 02:52:27,322
Chuniya!

1862
02:52:30,248 --> 02:52:33,704
Tidak Chuniya,
Aku tidak sekarat seperti ini.

1863
02:52:34,611 --> 02:52:38,131
Aku akan membuatmu membayar
atas kematian temanku.

1864
02:52:38,251 --> 02:52:40,242
Aku akan membawamu ke kaki Veeru!

1865
02:52:40,489 --> 02:52:44,197
Saya telah membawa anjing ini ke kaki Anda!

1866
02:52:44,432 --> 02:52:47,864
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah!

1867
02:52:50,179 --> 02:52:53,910
Bangun dan hancurkan dia! Bangun!

1868
02:52:54,576 --> 02:52:55,656
Veeru.

1869
02:52:59,280 --> 02:53:02,489
Ini tidak mungkin terjadi.

1870
02:53:02,823 --> 02:53:06,280
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

1871
02:53:07,572 --> 02:53:11,614
Ini tidak adil bagiku.

1872
02:53:14,381 --> 02:53:16,776
Rajeshwar!

1873
02:53:17,022 --> 02:53:19,984
[Tembakan]

1874
02:53:20,481 --> 02:53:22,524
[Ledakan]

1875
02:53:28,253 --> 02:53:31,172
Ambil target! Api!

1876
02:53:32,362 --> 02:53:34,589
[Ledakan]

1877
02:53:39,271 --> 02:53:41,154
Vasu!

1878
02:53:42,922 --> 02:53:43,948
Kakek!

1879
02:53:44,124 --> 02:53:53,458
“Jangan lupa! Selalu ingat!”

1880
02:53:54,776 --> 02:54:03,186
"Setelah kematianku,"

1881
02:54:04,621 --> 02:54:17,999
“beri sedikit asam jawa dan
beberapa buah beri di kuburanku."

1882
02:54:18,438 --> 02:54:19,874
Ayah!

1883
02:54:20,249 --> 02:54:24,916
"Sepotong asam jawa
dan tanaman beri."

1884
02:54:25,581 --> 02:54:29,874
“Asam asam itu asam
dan buah berinya manis."

1885
02:54:30,374 --> 02:54:34,749
“Kami adalah dua singa di hutan ini.”

1886
02:54:35,083 --> 02:54:39,581
"Kita sudah terlambat,
ayo pulang."

1887
02:54:40,852 --> 02:54:46,812
Jika kekerasan adalah akhir dari cinta,
hanya cinta yang bisa mengakhiri kekerasan.

1888
02:54:46,932 --> 02:54:50,594
Cahaya cinta menyebar ke mana-mana.

1889
02:54:59,988 --> 02:55:08,281
"Ayo, kita istirahat
penghalang kebencian."

1890
02:55:08,401 --> 02:55:16,781
“Biarkan balonnya terbang
dalam semilir cinta."

1891
02:55:16,864 --> 02:55:21,571
"Biarkan mantra cinta diucapkan."

1892
02:55:25,697 --> 02:55:28,980
"ILU!"

1893
02:55:29,912 --> 02:55:33,482
"Aku mencintaimu!"

1894
02:55:33,562 --> 02:55:41,845
"ILU!"
- "ILU!"

1895
02:55:42,235 --> 02:55:49,575
"ILU!"


